水龙吟（次清真梨花韵）

译文

　　素娥洗净了繁复的妆饰，深夜里在月下秋千之地缓缓漫步。轻盈的腮边晕着玉色，柔软的肌肤笼着脂粉，连缁尘也纷纷敛避。霁雪留香，晓云同梦，昭阳宫门紧闭。怅望仙园之路杳远，曲折栏杆边人已寂静，疏雨打湿了盈盈的泪。游蜂还不曾放到叶底去。怕春天归去，经不起狂风的吹打。象床边困倦地倚着，冰魂微微苏醒，被莺声唤起。愁对着黄昏，恨催着寒食，满怀都是离思。想那千红过尽之后，一枝独自清冷，可以拿梅花来相比。

注释

次韵：依周邦彦（清真居士）咏梨花词的原韵唱和。

素娥：嫦娥，此代梨花，取其白。

缁尘：世俗的尘垢，语本京洛缁尘之意。

昭阳：汉宫名，此借指宫苑。

象床：象牙装饰的床。

冰魂：谓梨花魂魄清冷如冰。

千红过尽：百花凋尽之后。

一枝独冷：梨花开于春末，故云。

　　楼夫，南宋人，生平事迹文献所载简略，存词不多。清真居士周邦彦咏梨花一阕，为宋人咏物之规范，后人追和者甚众。此词依原韵唱和，通篇以美人喻梨花，从洗妆、留香到寒食离思，当是其闲居或游宦时依声习作，与友朋词社唱和之风相关，具体作年已难确考。

和清真韵而不袭其貌，是此词第一可取处。起句「素娥洗尽繁妆，夜深步月秋千地」把梨花拟为素娥，妙在「洗尽繁妆」四字：百花争艳，独梨花以本色白立世，洗尽处正是其贵处。「轻腮晕玉，柔肌笼粉，缁尘敛避」连用美人肌肤的意象写花瓣，而「缁尘敛避」忽然宕开，谓尘俗见其洁而自退，把咏物提到人格的高度。「霁雪留香，晓云同梦，昭阳宫闭」三个四字句层层晕染，雪、云、宫门都是白色或清冷之境，梨花的气质全从旁面烘出。

下片「未放游蜂叶底。怕春归、不禁狂吹」转写其处境，花之柔弱与风之狂暴相对，「愁对黄昏，恨催寒食，满襟离思」把花与人打通，寒食黄昏最是消魂时节。结拍「想千红过尽，一枝独冷，把梅花比」以比较收束：千红落尽而此枝独冷，庶几可与梅花同调，咏梨花而请出梅花作证，孤高之意自见。全篇设色以白与寒为主调，章法细密而不滞，是学清真而得其清丽一路者。

和韵之作最易为原韵所拘，此词以「洗尽繁妆」立骨，以「一枝独冷」收势，前后呼应，自成格局；写花之白而通篇着意于寒与静，遂不堕和韵词逐句补空的窠臼。