奉送三荣王子文游益昌译文及注释
译文
徽学的诸位孙辈也是俊逸的游士,舌端有造化之力,能挽住奔涌的洪流。慨然投笔从戎,身着裘马,要学那班超去博取万里之侯。
注释
徽学:指朱熹之学,朱熹号紫阳、徽州人,其学称徽学,亦称闽学。
诸孙:后辈子弟。
俊游:俊逸的交游。
舌端:言语之间。
造化:创造化育之力。
挽洪流:挽回奔流,喻笔力雄健。
投笔:投弃笔砚,用班超投笔从戎之典。
裘马:轻裘肥马,指从戎的豪壮气象。
班超:东汉人,投笔从戎,封定远侯。
万里侯:远赴万里而封侯。
奉送三荣王子文游益昌创作背景
度正,字周卿,合州(今重庆合川)人,南宋学者、官员,绍熙元年进士,师事朱熹,官至礼部侍郎,有《性善堂稿》。此诗为送三荣王姓友人之子文游益昌之作,称其学有渊源、志在从戎立功,以班超相期许,当作于南宋中期边事未靖之际,语含勉励。
奉送三荣王子文游益昌鉴赏
此为送行劝勉之作,篇幅短小而气骨不凡。首句「徽学诸孙亦俊游」,先标举友人的家学渊源,「俊游」二字见其才调;次句「舌端造化挽洪流」,以「舌端」状其言语文章之力,一「挽洪流」的比喻极有气势,把文士的笔舌之力写得可撼江河,为下文的从戎壮志作了铺垫。
后二句直用班超之典。「慨然投笔从裘马」,一「慨然」写出决断之神态,一「投笔」「裘马」写弃文就武的意气;「要学班超万里侯」,直言其志,要以班超为式,远赴万里而博取封侯。两句一气呵成,掷地有声,送别之语中不见缠绵,全是激昂。
全诗二十八字,前二句赞其才,后二句励其志,用典贴切而不生硬,是南宋士人寄望边功、慷慨自励的一脉心迹之写照。
度正师事朱熹,其诗多平实说理,此篇却独见激昂,正因送别的对象是一位有志从戎的后辈。以「舌端造化」许其文才,以「万里侯」励其武志,文武并举而不失分寸。南宋积弱之际,士人每以班超投笔自励,此诗正是那一时代心绪的一个小小缩影。
