同陈公载登海印寺瑞光阁

译文

　　燕京的楼台亭榭倚着东风，春日登高远望，感慨相同。碧海般的水面浩渺，直连着大内宫城；紫台山的半腰，枕着离宫别苑。平旷的草野缥缈，沿着江流直到尽头；远处的树木依稀，引入望中又归于空茫。思念乡国，更伤这千里之目；夕阳之下，何处可送那远飞的鸿雁。

注释

燕京：北京。

楼榭：楼台亭阁。

凭高：登高。

感慨同：谓与同游者感慨相同。

大内：皇宫。

紫台：紫台山，泛指宫苑所在之山。

离宫：帝王正宫之外的别宫。

平芜：平坦的草野。

缥缈：隐约迷茫。

依微：依稀、隐约。

入望空：望中空茫。

乡国：故乡。

千里目：远望之目。

飞鸿：鸿雁，喻音信与远行。

　　黎民表，字惟敬，号瑶石山人，从化（今属广东）人，明代文学家，「南园后五先生」之一，官至河南布政使参议，工诗善画。此诗为与陈公载同登京中海印寺瑞光阁之作，写燕京春日登高所见，兼抒乡关之思，当作于其宦游京师之时。

此为与同游者共发登临之慨的诗。首联「燕京楼榭倚东风，春日凭高感慨同」，先点时地，「倚东风」写出春意，「感慨同」三字点明与友人同调，为下文的景与情定了基调。颔联「碧海水多连大内，紫台山半枕离宫」，以「碧海」状水面之阔、以「紫台」状宫苑之高，一「连」一「枕」，写尽京华气象的宏丽。

颈联「平芜缥缈沿江尽，远树依微入望空」，由近景推向远景，一「缥缈」一「依微」，「尽」与「空」二字把草野与树影推向无尽的渺茫，登高望远的空阔之感写得极足。尾联「乡国更伤千里目，夕阳何处送飞鸿」，陡转思乡，一「更伤」直抒衷曲，末以夕阳送鸿作结，把千里之目所望、万里之心所系都托付于一只飞鸿，余韵悠长。

全诗由景入情，由京华之丽转入乡关之思，属对工整，气象开阔而情致深婉，是黎民表登临诗中的佳作。

黎民表为「南园后五先生」之一，诗宗盛唐而能自运。此篇登高之作，前六句气象宏阔，末二句忽收于乡思与飞鸿，以阔衬远、以丽衬愁，顿挫有致，可见其于京城繁华之中别抱一份羁旅之怀。