游大梅护圣四首译文及注释
译文
万壑的松涛声中升起柏子的香烟，高僧日日看着云朵安眠。当年的象与虎如今何在，千古寒堂中只余一条铁鞭。
注释
万壑：万道山谷。
柏子烟：焚烧柏子所生之香烟。
看云眠：看云而眠，谓闲适。
象虎：大象与猛虎，佛门常喻禅定降伏之力。
铁鞭：禅门法器或护法之鞭，一说指高僧所遗法物。
游大梅护圣四首创作背景
舒坦，字信道，明州奉化（今属浙江）人，北宋僧人、诗人，约活动于熙宁、元丰间，有《西湖引》等。此诗为《游大梅护圣四首》之一，游大梅山护圣寺而作，写寺中禅境与怀古之思，当作于云游访寺之际，语清意远。
游大梅护圣四首鉴赏
此诗写游寺之感，前一句写境，后一句写人，末二句忽作怀古之问。首句「万壑声中柏子烟」，以「万壑声」写松涛之壮，「柏子烟」写香火之清，一动一静、一听一嗅，境幽而气穆；次句「高僧日日看云眠」，一「日日」见其恒常，一「看云眠」见其闲逸，僧之高致不言而见。
后二句陡然转折。「当年象虎今何在」，以「象虎」之典追想当年禅门降伏的威势，一问之下，昔日气象尽成云烟；「千古寒堂一铁鞭」，以「千古」对「一铁鞭」，时间之悠长与物象之孤零相形，冷寂之感扑面而来。一「寒」字为全诗点睛，把护圣寺今昔盛衰尽寓其中。
全诗二十八字，前写幽境，后发怀古，以一问一答的收束把禅意与沧桑合为一体，语淡而味永，是舒坦诗清远一路的代表。
舒坦为僧能诗，笔下既得禅门之静，又具诗人怀古之慨。此篇以「柏子烟」「看云眠」写当下之幽，以「象虎」「铁鞭」追昔日之盛，一境一史，一今一昔，二十八字而含盛衰之感。末句「一铁鞭」孤零零落在寒堂之中，不明说尽，反而更觉苍凉。