贺新郎

译文

　　拂晓晴光中烟霭收敛。过冬至之后，祥瑞开于五月端午，漏刻添上宫中日影之线。葭莩飞灰微微透出暖意，只是眷顾梅梢，花意尚浅。怪的是深院里笙箫之声清亮如剪。非雾非烟的祥云浮绕月观，应是麒麟吐书之处，正产豪杰英才。绣斧仪仗迟迟，华宴开启。楚女舞罢霓裳一曲曲。捧着金杯，柔纤的手莹白如玉，殷勤劝酒十分。醉入恍惚之境不必细问，日下的长安并不遥远。何况眉间一点黄色新现，是喜讯之兆。建功立业须先办妥，然后再赋归去，去访仙人乔松为伴。想来尚未应许，雪枝汗漫之期。

注释

书云：古代于冬至日观测云气以占岁吉凶，称书云。

宫线：冬至后日影渐长，宫中漏刻添线，喻时日渐长。

葭莞飞灰：古人以葭莩灰置律管候气，冬至灰飞，节候相应。

麟书：麒麟吐书，指圣贤降生之瑞。

绣斧：汉代绣衣直指持斧巡察，借指朝廷使臣或显贵。

楚腰：楚王好细腰，此指舞女细腰。

金船：大酒杯。

无何：无何有之乡，谓醉后忘我之境。

眉黄：眉间黄色，古人以为喜庆之兆。

乔松：仙人王子乔与赤松子。

郑元秀事迹不详，宋代以词贺寿之风极盛，此篇当是端午前后为某显贵寿诞而作的应酬之作。词中盛称寿主家中生有英才、将建功名，又祝其功成之后访仙求道，既颂德又劝勉，是南宋寿词的典型体式，具体受贺之人已难确考。

此词为寿词，起拍「逗晓晴烟敛」以清晓晴光起兴，接写「书云」「宫线」「葭灰」诸典，紧扣时令节候，铺陈出一派祥瑞气象。「眷着梅梢尚浅」一句在满纸吉语中忽作清景小笔，梅意尚浅而笙箫如剪，冷暖相衬，使堆金砌玉的寿词有了空灵疏朗之气。「非雾非烟浮月观，应麟书、吐处豪英产」化用麒麟吐书之典，把寿主一门有英才之说托于祥瑞，颂而不谀。「楚腰舞彻霓裳遍。拥金船，柔纤莹玉」转入宴乐场面，工笔描摹歌姬舞态与劝酒之殷勤，「醉入无何休莫问」以庄子无何有之乡写醉态，放达中见超逸。「日下长安非远」用日近长安远之典反用其意，言功名在望；「掩鼻功名须办了，赋归来、却访乔松伴」则先功业后隐逸，劝勉之意深藏于祝颂之中，章法层层递进。结句以「雪枝汗」的仙家意象宕开，缥缈作收。全篇典丽工整，虽为应酬之作，而使事用典绵密、气象宏阔，可见南宋寿词一格。用典绵密而不堆垛，颂语皆自节候祥瑞中生发，层层递升，虽为酬应之体，而有清气行乎其间，是南宋寿词的雅制一路。