《空王子》翻译及注释

空王子之空而灵，拈起钵饭忘了羹。

译文：空王之子空灵无著，拈起钵中之饭却忘了羹汤。

注释：释慧空：宋代僧，号东山，工诗，有《东山慧空禅师语录》。空王子：空王之子，谓佛弟子。空而灵：空灵无著。拈起：拈起。钵饭：钵中之饭。忘了羹：忘了羹汤。

一生看经不识字，总十二部为一句。

译文：一生看经而不识一字，总括十二部经为一句。

注释：看经：看经。不识字：不识一字，谓不执文字。总：总括。十二部：十二部经，佛经之十二类。为一句：为一句。

一生说禅不动口，喷嚏也成师子吼。

译文：一生说禅而不动其口，一声喷嚏也成狮子吼。

注释：说禅：说禅。不动口：不动其口，谓不落言诠。喷嚏：喷嚏。师子吼：狮子吼，喻佛法之威音。

阿呵呵，黄面瞿昙争柰何。

译文：阿呵呵，那黄面的瞿昙又能怎样。

注释：阿呵呵：叹词。黄面瞿昙：指释迦牟尼，佛面金黄，瞿昙为其姓。争柰何：怎奈何，柰同奈。

咄咄咄，是甚衲僧臭皮袜。

译文：咄咄咄，这是什么衲僧的臭皮袜。

注释：咄咄咄：喝斥之声。是甚：是什么。衲僧：僧人之谦称。臭皮袜：臭皮袜，讥语，谓僧徒之皮囊。