鹊桥仙（以酒果为黄子默寿）

译文

　　南州的名酒，北园的珍果，都拿来为黄香祝寿。风流文物是黄家世代相传，他却斜眼看着那些争先逞能的人，自己袖手旁观。东风的消息，西山的爽气，全都汇聚到您家的门窗。旧时曾认识过玉堂仙，他在天帝那里，频频开口举荐。

注释

黄子默：生平不详，张孝祥友人。

为寿：祝寿。

文物：礼乐文章，指家学门风。

睨血指、旁观袖手：语本庄子「以旁观者之明」，旁人争而见血指，己独袖手，喻不与人争竞。

西山爽气：用晋王徽之以西山朝来致有爽气事，状人襟怀高爽。

玉堂仙：翰林学士的别称，玉堂为翰林院之美称。

帝所：天帝之所，借指朝廷。

张孝祥为南宋初状元词人，主战派人物，词风豪迈。此首以酒果为人祝寿，题为「以酒果为黄子默寿」，当是与黄氏交好时的应酬之作。词中盛赞其家学风流与不争之度，又借玉堂仙举荐之语祝其进用，具体作年已难确考。

起三句平实道来：「南州名酒，北园珍果，都与黄香为寿」，以酒果入词而不落寒俭，一「名」一「珍」，已暗含对寿主的推重。「风流文物是家传」由物及人，赞其家学门风；随后「睨血指、旁观袖手」陡然翻出一层，用庄子典写众人争夺见血而黄氏独能袖手静观，于寿词中嵌进一段人格评断，胸次之高下立见，这是全词最见精神处。过片「东风消息，西山爽气，总聚君家户牖」对仗工稳，东风消息状其生气，西山爽气状其高致，一暖一爽，总归一句「总聚」，把祝颂写得清而不腻。结拍「旧时曾识玉堂仙，在帝所、频开荐口」宕入虚境，以翰林仙班、天帝荐才作结，祝愿其才为朝廷所知，「频开」二字见举荐之殷，收束有远神。全篇以酒果发端而归于人物风概，祝寿而重在写人，不堆福寿套语，正见张孝祥以词笔写胸襟的本色，短章中自有大气流转。此词酒果入题而气格不寒，不堆福寿套语，祝寿重在写人风骨，「总聚」二字尤见收束之力，短章之中自有清气流转，小令而有远致。