丑奴儿（瑞香）

译文

　　腊月之后春之前的时节别是一般风味。梅花枯淡，水仙清寒。瑞香则如翠云为裘、紫霞作冠。
仙品只今推为第一，清香本来不属于人间。为您再试一盏小龙团茶。

注释

瑞香：常绿花木，早春开花，香气浓烈，有紫、白诸色。

小龙团：宋代贡茶名，此以名茶配名花。

元：同「原」，本来。

翠云裘、紫霞冠：形容瑞香绿叶如裘、紫花如冠。

　　张孝祥，字安国，号于湖居士，历阳乌江人，绍兴二十四年状元，主张恢复，屡遭谗逐，词风雄放近东坡。此词题为咏瑞香，写腊后春前百花萧疏而瑞香独秀之姿，兼以名茶相配，当为其宦游时期与友人品茶赏花之作，具体作年已难确考。

此词咏瑞香，取径在比较映衬。起句「腊后春前别一般」，点定瑞香开花的节候——腊后春前正是群芳寂寞之时，「别一般」三字已暗含推崇之意。次句「梅花枯淡水仙寒」，写同期之花，梅已枯淡，水仙清寒，一个「淡」字一个「寒」字，把瑞香以外诸花的不足写足，为下文蓄势。第三句「翠云裘著紫霞冠」，忽然换上浓丽之笔，绿叶如翠云为裘、紫花如紫霞作冠，与前二句的枯寒恰成反照，瑞香之精神全从对照中托出。

过片「仙品只今推第一」，直接评为花中第一，「只今」二字有睥睨当代之概。「清香元不是人间」，更进一层，谓其香不属于人间，把花的来历推到仙境，与前「仙品」呼应，赞语愈出愈奇。结拍「为君更试小龙团」，由花入茶，以贡茶小龙团相配，名花名茶，两清相照，主客同赏之乐尽在「更试」二字之中，收束闲雅。

全词短小而层折分明，以衬笔写花，以仙气写香，是于湖咏物小令的轻倩一路。以「枯淡」「清寒」衬「翠云」「紫霞」，又以「不是人间」许其香，铺衬与飞升并用，四十二字中自见波澜。