浣溪沙（去荆州）

译文

　　方形的舟船载着美酒顺流而下江东，箫鼓之声喧天，浪涛拍击长空。万山紫翠层叠，映着云天重重。下片：本拟在岳阳楼上赏月，却禁不住石首岸头的江风。我要写一封信笺，去问一问龙公。

注释

去荆州：离开荆州（今湖北江陵一带）东下。

方舡：即方舟，并连两船或大船。

箫鼓：箫管与鼓乐，状行船仪从之盛。

万山紫翠：群山在暮色中呈紫翠之色。

岳阳楼：在巴陵（今湖南岳阳）城西门上，下临洞庭。

石首：今湖北石首，长江边县邑，在岳阳上游。

不禁：禁受不住。

作笺：写信。

龙公：江神、龙王，祈风浪平静之意。

　　张孝祥字安国，号于湖居士，历阳乌江人，南宋绍兴二十四年状元，为辛派词人先导，一生多次宦游江汉湖湘。此词题作去荆州，当是其乾道间罢知荆南府（治江陵）顺江东归途中舟行而作。舟发荆州，经石首将至洞庭，江上风涛间起，故有作笺问龙公之语，是行役中的即景之作，约作于乾道四五年间东归之时。

起拍「方舡载酒下江东」，载酒东下，一笔点明行色，气象开张；「箫鼓喧天浪拍空」，乐声与浪声相和，人势与江势俱壮，「拍空」二字尤见浪头之高，把江行写得声势满纸。次句「万山紫翠映云重」宕开一笔写两岸山色，紫翠与云重叠相映，色彩浓丽如画，三句由声而色、由近而远，舟行江上的动态历历如绘。

换头「拟看岳阳楼上月，不禁石首岸头风」，前句悬想洞庭明月之胜，后句被风势逼住，「拟看」与「不禁」两相乖违，行程受阻之情自然流出，笔致轻快而微含无奈，对仗亦复流走。歇拍「作笺我欲问龙公」，欲修笺问水神，痴语中带豪气，把宦游人的旷达风趣写到极处，一结活泼可喜，全无羁旅愁苦之态。

全词连下三平韵，节拍与舟行之迅疾相应，写景由壮丽转入风阻，皆于舟中即目成章，颇见于湖小令空阔清俊的当行本色。于湖词以豪气著称，此小令独以轻快见长；作笺问龙公三字痴而豪，与其洞庭青草诸作同其襟抱，舟中风物即皆性情，的是词人手笔，读来令人神旺。