探春令·雕墙风定

译文

　　雕墙边风定了，绮窗里烛已烬，沈吟独坐。料想那雪霜深处，司花的女神，暗里焚着百和之香。恼人的是一阵香气初过。把清愁都薰破了。更那堪那冰姿玉貌，痛痛快快地让人怜惜。

注释

烛灺：烛烬。

司花神女：掌花的神女。

百和：百和香，合众香而成。

薰破：香气把愁驱散。

则个：语助词，表祈使。

　　赵长卿，号仙源居士，宋宗室，词多言情之作。此《探春令》写冬夜独坐：雕墙风定、绮窗烛灺，疑雪霜深处司花神女暗焚百和香；「恼人一阵香初过，把清愁薰破」——香破清愁，想象奇丽；结以「痛与惜则个」口语收束，痴态可掬，宋人小令之有情者。

　　「雕墙风定，绮窗烛灺，沈吟独坐」，起拍写境：雕墙之内风已定，绮窗之下烛将烬，一人沈吟独坐——风定、烛灺、独坐三层，把冬夜的静写到十分，为香之忽至蓄势。「料雪霜深处，司花神女，暗里焚百和」，次拍奇想忽来：料想雪霜深处，司花神女正在暗里焚烧百和香——香从何处来？诗人不写梅开，而想象为神女焚香，雪中花气，遂有仙意。

　　「恼人一阵香初过。把清愁薰破」，过片二句最妙：一阵恼人香初过，竟把满怀清愁薰破——「恼人」是嗔语，「薰破」是痴语：愁可被香破，则愁亦是物，香亦有神，情痴之笔。「更那堪得，冰姿玉貌，痛与惜则个」，结拍归到惜花：更那堪冰姿玉貌，教人痛切爱惜——「痛与惜则个」以口语入词，痴态可掬。仙源词虽浅，自有真气：此阕以一缕香穿全篇，静——奇——痴，三层递进。