黎城遇雨

译文

　　鞭策着蹇驴，姑且作一次漫无边际的游历；流逝的时光倏忽之间，又惊觉秋已到来。萧萧的黄叶，濛濛的细雨，惹起了离人的一段愁绪。

注释

申佳允：明永年人，字孔嘉，崇祯四年进士，官至太仆寺丞，甲申殉节，谥端愍，有《申端愍公诗集》。

黎城：地名，在今山西。

策蹇：鞭策蹇驴。

蹇，跛足之驴。

聊为：姑且作。

汗漫游：漫无边际之游。

流光：流逝的时光。

倏忽：迅速之貌。

惊秋：惊觉秋至。

萧萧：风声。

濛濛：细雨之貌。

惹起：引起。

离人：离别之人。

　　申佳允，明永年人，字孔嘉，崇祯四年进士，官至太仆寺丞，李自成陷京时投井死，谥端愍，有《申端愍公诗集》。此诗为黎城遇雨之作，写策蹇汗漫、流光倏忽之慨与黄叶细雨、惹起离愁之景，语意凄清，是明人行旅诗中写秋雨的一路。

　　此为行旅遇雨之作。首句“策蹇聊为汗漫游”，一“策蹇”写行具之陋，一“汗漫游”写游踪之远，起笔便把一段漂泊写得从容而无奈。

　　“流光倏忽又惊秋”，一“倏忽”写时光之疾，一“惊秋”写节候之警，一“惊”字把旅人心中的震动写得真切。

　　“萧萧黄叶濛濛雨”，一“萧萧”写叶落之声，一“濛濛”写雨丝之密，二叠字连用，声色并至，是写秋雨的正法。

　　“惹起离人一段愁”，结句一“惹起”写情之被动，一“一段愁”写愁之难名，前以景铺，末以情收，章法极正。

　　全诗二十八字，前二句写时事，后二句写景物与愁绪，一叙一景一情，层层递进。

　　二叠字用得极稳，“萧萧”有声，“濛濛”有象，合而写秋雨，最见炼字之功。

　　作者晚年殉节，此诗一“离人一段愁”之语，当时不过旅况，今日读之，竟似有先兆，尤觉凄然。

　　二叠字用得极稳，“萧萧”有声，“濛濛”有象，合而写秋雨，最见炼字之功。