金缕曲 午诒代某君答《弃妇词》，亦赋一解 其二

译文

　　你以为那双星认错了。天边的参商两颗星，在命宫之中牢牢坐定。暂且学着鹊桥边牛女的模样，转眼之间南箕便扇簸起来。如同沟水，东西皆可分流。长念《观音经》一卷，雪衣娘啊，打开了雕笼之锁。羞于再抱，绣被之中独自卧着。含着愁皱，趁上那鸱夷之舟别去。漫然思量吴宫旧事，燕儿娇、莺儿美。碧玉的连环、碾茶的小器，都掷与那双文。全然不是佳人辜负了我。我才是那辜负人的曹吉利，任你娇声啼哭，也不悔那连波之过。鸳鸯谱牒上的字，付与秦火一炬。

注释

樊增祥：清末恩施人，字嘉父，号云门，光绪三年进士，官至江宁布政使，工诗词，有《樊山集》。

金缕曲：词牌名。

午诒：人名。

代某君答《弃妇词》：代某人作词以答《弃妇词》。

亦赋一解：也作一首。

卿：你。

双星：牵牛、织女二星。

参商：参星与商星，此出彼没，喻不能相见。

命宫：星命家之宫。

牢坐：牢牢坐定。

鹊桥牛女：七夕鹊桥相会之牛女。

南箕扇簸：南箕星如簸箕扇扬，喻播弄是非。

沟水东西：如沟水东西分流。

观音经：即《法华经·普门品》，持诵可脱难。

雪衣娘：鹦鹉之别名。

雕笼锁：雕饰鸟笼之锁。

绣衾：绣被。

含颦：含愁皱眉。

鸱夷舸：范蠡泛五湖之舟，鸱夷为皮囊。

漫思量：徒然思量。

吴宫旧事：西施吴宫之事。

燕娇莺媠：燕莺娇美。

媠，美好。

碧玉连环：碧玉所制之连环。

茶碾子：碾茶之器。

双文：崔莺莺之别称。

则个：语助词。

浑不是：全不是。

佳人负我：佳人辜负了我。

曹吉利：曹操小字吉利。

娇啼：娇声啼哭。

连波：波涛相连，喻连绵之过。

鸳牒：鸳鸯谱牒，谓婚书。

秦火：秦始皇焚书之火。

　　樊增祥，清末恩施人，字嘉父，号云门，光绪三年进士，官至江宁布政使，工诗词，有《樊山集》。此词为金缕曲组词之二，写双星参商、鹊桥牛女之喻与沟水东西、绣衾独卧之状，末以曹吉利、付秦火作结，语意决绝，是清人词中代言体的别调。

　　此为代言体之词。起句“卿认双星错”，一“卿”是对女子的直呼，一“认双星错”一笔推翻旧约，起势极为决绝。

　　“是天边、参商两点，命宫牢坐”，一“参商”写永不相见，一“命宫牢坐”托之天命，把离绝之理推给星命，语意无奈而峻冷。

　　“暂学鹊桥牛女样，转眼南箕扇簸”，一“鹊桥牛女”写昔日之好，一“南箕扇簸”写谗言之起，一聚一散，不过转眼之间。

　　“似沟水、东西都可。长念观音经一卷，雪衣娘、开了雕笼锁”，一“沟水东西”写各奔一方，一“雕笼开锁”以鹦鹉为喻写放归，语意凄而带解脱。

　　“羞再抱，绣衾卧”，一“羞”字写心态之决，一“绣衾卧”写处境的孤，短句促节，最见词情的陡转。

　　“含颦别趁鸱夷舸。漫思量、吴宫旧事，燕娇莺媠”，一“鸱夷舸”用范蠡携西施泛湖之典，一“吴宫旧事”承之，一“燕娇莺媠”写旧时之丽，用事贴切而语带怅惘。

　　“碧玉连环茶碾子，掷与双文则个”，一“碧玉连环”写定情之物，一“掷与双文”写归还，一“掷”字写尽决绝之态。

　　“浑不是、佳人负我。我是负人曹吉利”，一“浑不是”先自明，一“曹吉利”以曹操自比，把负心之名揽于己身，语意极重。

　　“任娇啼、不悔连波过。鸳牒字，付秦火”，结句一“任娇啼”写无情之态，一“付秦火”写婚书一炬，语意狠绝而气象苍凉，是代言体中最见角色的写法。

　　樊山以词名于晚清，此篇纯以女子口吻立言而又处处见作者的手笔，一“我是负人曹吉利”七字尤见胆气，非寻常代人捉刀者可比。