送王伯谷还金昌

译文

　　楼船青雀系在河梁，别离之思散向天涯、独酌一觞。兰佩乍然分拆、结成心上之结，柳丝新折、沾着路头的霜。碧霄有梦、吴洲遥远，明月无情、越水悠长。却忆起子猷书剑之外，暮山云雨好似潇湘。

注释

金昌：苏州别称。青雀：船头饰青雀的楼船。

子猷：王徽之，字子猷，性爱竹、雪夜访戴。

　　方蕖，明人，仕历未详。王伯谷即王穉登，字伯谷，长洲人，吴门布衣诗宗。此诗河梁送其还苏州，兰佩柳丝、吴洲越水，才子别才子，笔墨俱美。

　　「楼船青雀繫河梁，别思天涯酒一觞」，起笔用李陵苏武河梁故事：青雀楼船系于河梁，天涯别思，尽在一觞酒中——才子送行，气象自华。「兰佩乍分心上结，柳丝新折路头霜」，兰佩乍分，如心上结；柳丝新折，路头带霜——佩与柳皆赠别旧物，结与霜则翻出新愁，工丽之极。

　　「碧霄有梦吴洲远，明月无情越水长」，梦在碧霄而吴洲已远，明月无情而越水更长——吴越两地，一梦一水，深情与无情对照；「却忆子猷书剑外，暮山云雨似潇湘」，结用王子猷故事：忆君书剑之外的风流，暮山云雨，恍惚潇湘——以王徽之拟王穉登，名士对名士，送别遂成一段文采风流的合影。