《忍草庵度夏寄贻京王二》翻译及注释

分将禅舍作书巢，补葺何妨自剪茅。客病最宜亲梵夹，家贫只合荐山肴。

译文：甘愿把禅舍当作书巢，修补屋舍，何妨亲自剪茅。客中多病最宜亲近佛经，家境贫寒只该以山蔬为供。

注释：侯文熺：清人，工诗。忍草庵：庵名。度夏：消夏。寄贻京王二：寄赠京中王姓二人。禅舍：僧舍。书巢：书斋。补葺：修补。剪茅：剪茅草以葺屋。客病：客中多病。亲梵夹：亲近佛经，梵夹为贝叶经之夹。家贫：家贫。只合：只该。荐山肴：以山蔬为供。

恰逢花尽荷擎蕊，正苦林疏笋放梢。长吏任教征税遍，传呼应不到荒郊。

译文：恰好遇到花事已尽而荷擎花蕊，正自苦于林木稀疏而竹笋放梢。长吏任凭他征税遍及，传呼之声应当到不了这荒郊。

注释：恰逢：恰好遇到。花尽：花事已尽。荷擎蕊：荷擎花蕊。正苦：正自苦于。林疏：林木稀疏。笋放梢：笋放新梢。长吏：长官。任教：任凭。征税遍：征税遍及。传呼：传呼之声。荒郊：荒郊。