水调歌头译文及注释
译文
双阙之下步青云之尾，六阁上鳌头。侍臣冠冕之下，英英的人物是君侯。听说东皇的深意，回想西清的往事，早晚将启金瓯之卜。丹扆之前伫候宏略，黄阁正待名流。
九秋的天，千岁的日，一樽相酬。策勋于黄石，相约茅土更封侯。稳稳扈从钩陈天仗，净扫搀抢的氛祲，按辔进入神州。收复了卢龙塞，再访赤松之游。
注释
双阙：宫门双楼。
鳌头：状元、显要之位。
东皇：帝君。
西清：宫中西侧清净之地，代指近侍文学之职。
金瓯：金瓯之卜，用唐玄宗以金瓯覆宰相名之事，指拜相之望。
丹扆：宫殿丹屏。
黄阁：宰相官署。
黄石：黄石公授张良兵法之事。
茅土：天子分茅裂土封诸侯。
钩陈：星官名，喻宫廷宿卫。
搀抢：彗星名，喻战乱兵氛。
卢龙塞：长城要塞，代指北方失地。
赤松：赤松子，仙人，张良功成欲从之游。
水调歌头创作背景
邵元实，生平事迹不详，宋代人。此词是投赠显要的颂进之作，词中金瓯、黄阁、茅土云云，皆拜相封侯之颂。南宋中后期权臣当国，门下士多有此类应酬篇章，以颂其位望、期其中兴为两大主题。具体所赠何人与作年已难确考，要之不出南宋中后期。
水调歌头鉴赏
此词是投赠权贵的颂词，气象开张，语语有来历。起拍双阙步云尾，六阁上鳌头，五字对五字，云尾、鳌头把显宦登科之贵写得富丽堂皇；侍臣冠底，英英人物是君侯，由冠冕底下托出人物的英发，颂其人先于颂其位。闻道东皇深意，回想西清往事，早晚启金瓯，连用东皇、西清的方位对举，金瓯之卜用玄宗覆相名典，点明其拜相在望。
丹扆伫宏略，黄阁待名流，丹扆与黄阁一内一外，伫与待字见满朝属望。过片九秋天，千岁日，一樽酬，由庄入谐，三组三字句节奏轻快，把祝颂的酒意带出。策勋黄石，相期茅土更封侯，用张良得兵书、封留侯两典连贯，功名之颂落到实处。
稳扈钩陈天仗，净扫搀抢氛祲，按辔入神州，三句一气，由宿卫而扫氛而定中原，把恢复大业写作此公的必至之功，是南宋颂词的常态语。结拍收了卢龙塞，却访赤松游用张良从赤松子游事收束：功成之后急流勇退，颂其功兼许其高，得体而有余味。全词堆金砌玉而不失条理，是应酬词中针线细密者。