临江仙 再用前调书怀

译文

　　高阁夏日昼长，人语俱静，风铃时时擦过檐牙。故乡的道路，望中迢递而赊。只凭寒夜的梦，和着月色回到梅花树下。春事已阑珊，双鬓也渐短，襟怀一半留在故乡桑麻。落英无心，不肯依恋枯槎。东君还在错着，把我留在这美人妆阁似的人家。

注释

檐牙：屋檐翘出如牙之处。

赊：遥远。

和月：伴着月光。

阑珊：将尽。

桑麻：农事，代指故乡田园。

枯槎：枯木之筏，喻羁客无所依傍。

东君：司春之神。

　　周瑛字梁石，号翠渠，莆田人，明成化间进士，官至右布政使，学者称翠渠先生，学宗程朱而词亦有情致。此词再用前调书怀，写高阁长日、乡梦梅花，当是其宦游在外时所作。词中桑麻之思、东君之嗔，皆乡愁之变相，平实中自有婉曲。

此词再用前调而纯写乡思，以静景起、痴语结，最有层次。起拍“高阁日长人语静，风铃时动檐牙”，长日人静，惟风铃偶动，以动衬静，岑寂可想；“故乡道路望中赊”，一个“赊”字，道尽望乡之遥，望而不可即，为全词定下基调。

“只凭寒夜梦，和月到梅花”是全词警策：身不能归，惟托之梦，梦魂和月直造梅花深处，以梅为故乡之魂，清绝亦苦绝，与上句“望中赊”一放一收，正见临江仙过变之妙。过片“春事阑珊双鬓短，襟怀半在桑麻”，春残与鬓短互映，襟怀所系不过桑麻，语极淡而情极深；“落英无意恋枯槎”，花且无心恋此枯槎，人岂能长系客中，暗为结拍蓄势。

结拍“东君犹自错，留我美人家”，忽然埋怨司春之神：春神错了，把我留在美人妆阁一样的江南客地——无理而妙，嗔怪之中乡愁愈见其深。以小词写羁旅，句句收得住而情放得出，得临江仙一调婉约之正声。翠渠以理学名，词乃如此韶秀，足见明人风致，不因学儒而失其韵。