题旧新明县孝义驿

译文

　　一生职事奔波、马蹄扬尘，三月莺花、世路又新。废弃的城邑还剩当日之市，旌门已忘了昔年的陈迹。长江浪拍西山之脚，乔木阴回、带着太古之春。只有柳绵情意不恶，懂得将柔远之情追逐行人。

注释

莺花：莺啼花开，指春景。废邑：荒废的城邑。

旌门：立旌表之门。柳绵：柳絮。

　　李新，宋人，仕历失详。此诗题旧新明县孝义驿：平生职事、马蹄尘土，三月莺花而世路新，废邑旌门之间，惟柳绵柔远逐人，题驿诗中别有温厚。

　　「平生职事马蹄尘，三月莺花世路新」，起笔对照：平生职事，消磨于马蹄尘土；而今三月莺花，世路忽然一新——劳人与春光，一半辛苦一半明媚。「废邑尚余当日市，旌门已忘昔年陈」，废邑犹存当日的市集，旌门已忘昔年的陈设——物在人忘，驿站的兴废里全是时间的凉意。

　　「长江浪拍西山脚，乔木阴回太古春」，长江浪拍西山之脚，乔木阴凉回复太古之春——山水乔木齐有亘古不变之势，与人事的废兴对照；「惟有柳绵情不恶，解将柔远逐行人」，结得温柔：惟有柳绵情意不恶，懂得将柔远之谊一路追逐行人——柳是送别旧典，此以柳绵逐人翻出「解」字，草木有情，胜似人间冷热。题壁诗写到以柳作结，冷景全暖，宋人小诗的机杼如此。