醉蓬莱（寿别制垣）

译文

　　试问江东的父老乡亲，十几年来，谁能像谢安石那样担当。万里鲸波之上，您如中流一柱独立山岳。掌管汉家囊橐资粮职高位重，郢中运斤的文名远播，喜气染红了旌旗的颜色。虎踞龙盘的金陵之地，有先生在此，千年气象一如往昔。
真好啊这位主帅，护边旧日的老手，每到一处人人传颂，争说公之莅临。备好风帆快船，指点顾盼之间安定南北。只怕您如霖雨将降，玉麟堂太小，留不住您登上台阁重席。这一片仁心，既寿己身又寿家国，愿与箕星翼星同其长久。

注释

安石：谢安，字安石，东晋名相，喻制垣有宰辅之望。

鲸波：巨浪，喻长江。

汉橐：汉代掌管钱粮的囊橐，指理财之职。

郢斤：郢人运斤成风之典，喻才技高超。

虎踞龙盘：形容金陵地形雄伟。

元戎：主帅。

为霖：《尚书·说命》「若岁大旱，用汝作霖雨」，喻大臣济世。

玉麟堂：宋代府署堂名，借指官府。

台席：宰相之位。

箕翼：箕宿与翼宿，用作寿颂。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，南宋后期名臣，屡任沿江制置使等职，长于边事与文翰。此词为寿别制垣（制置使幕府长官）而作。其时江淮多事，词中借谢安、霖雨等语颂扬对方坐镇东南、指顾南北的功业，又以寿身寿国之祝作结，当作于词人供职江东幕府期间，具体作年已难确考。

此词为寿词而兼赠别，开篇却不落俗套，先以「问江东父老」设问起势，将人物置于十几年岁月的纵深之中，再以「谁为安石」一问收拢，借东晋谢安的典重形象为寿主定位，笔力顿觉高远。接着「万里鲸波，一柱独山立」化用中流砥柱之意，以山岳之姿写人物之立，气象雄阔；「汉橐班高，郢斤名重」两组四字对偶，一理财一属文，概括寿主的才具与声望，对仗工稳而不显堆砌。

下片「好是元戎」四字提领，转写护边旧手所至传颂的民望，「办取风樯，指顾定南北」八字写尽运筹帷幄、指挥若定的大将风度，「指顾」二字尤见精神。随后笔锋一转，「只恐为霖，玉麟堂小，留不住台席」，用霖雨苍生的典故既颂其才堪大用，又暗示朝廷必当擢拔，祝寿而兼祝升迁，措辞得体而有分寸，一「恐」字反说，更见推崇之至。

结拍「一片仁心，寿身寿国，与同箕翼」，由颂功归于颂德，以仁心总摄全篇，又与星宿同久之愿相绾合，收束雍容。全词用典绵密而气脉贯通，应酬之中自有骨力，体现了李曾伯寿词典重堂皇、以议论行气的典型风貌。