夏日即事

译文

　　青毡相对，坐在此虚堂；惟有荷风，吹过短墙。早起却怜春天已去，闲来自觉白日偏长。绿色迷了隋苑，颦蹙的杨柳；红色褪了唐宫，含怨的海棠。光景如流，寒又转燠；天时未定，雨违了阳。梅梢细细听那潇潇雨，草色之间行吟浅浅塘。尽有蓬门可以问字，更无胜地可以寻芳。诗从得句之后，吟来偏苦；鬓到中年，觉渐渐苍。赢得芸编频课子，官贫方免此身忙。

注释

青毡：家传旧物，贫士之居。

隋苑：隋炀帝扬州苑，多柳。

唐宫：唐宫多海棠。

颦杨柳：柳如颦蹙。

寒燠：冷热。

雨违旸：该晴不晴。

问字：载酒问字之典，指有客过访。

芸编：书册，芸香辟蠹。

　　明人陈良贵夏日即事：青毡虚堂、荷风短墙，清贫自守之境；早起怜春去、闲觉日长；「绿迷隋苑颦杨柳，红褪唐宫怨海棠」，以隋苑唐宫之柳、海棠写春尽夏初——光景如流、寒燠无定，末及天时人事之感，闲适中有苍凉。

　　「青毡坐对此虚堂，惟有荷风过短墙」，起联写清况：青毡故物，相对虚堂——青毡是家贫惟存之旧物（王子敬典），荷风过墙，是夏日惟一的消息——「惟有」二字，贫与静俱见。「早起却怜春已去，閒来自觉日偏长」，颔联写节候心境：早起方怜春去，闲来自觉日长——一「怜」一「觉」，闲人光阴，最难消遣。

　　「绿迷隋苑颦杨柳，红褪唐宫怨海棠」，颈联最工：柳眼如颦、绿迷隋苑，海棠褪红、怨在唐宫——以两处废苑旧宫的柳与花写春尽，颦、怨二字移情于物，把寻常节候写出兴亡之色。「光景如流寒又燠，天时未」以下结出感慨：光景如流，寒而复燠，天时人事俱无定——夏日即事而事不止于夏，青毡虚堂之人，眼中是节候，心中是世运。明人七律有此沉着者，可诵。