《醉蓬莱（寿别制垣）》翻译及注释

问江东父老，十数年来，谁为安石。万里鲸波，一柱独山立。汉橐班高，郢斤名重，喜动旌旗色。虎踞龙盘，有人于此，千载犹昔。
好是元戎，护寒旧手，到处人传，争道公别。办取风樯，指顾定南北。只恐为霖，玉麟堂小，留不住台席。一片仁心，寿身寿国，与同箕翼。

译文：试问江东的父老乡亲，十几年来，谁能像谢安石那样担当。万里鲸波之上，您如中流一柱独立山岳。掌管汉家囊橐资粮职高位重，郢中运斤的文名远播，喜气染红了旌旗的颜色。虎踞龙盘的金陵之地，有先生在此，千年气象一如往昔。真好啊这位主帅，护边旧日的老手，每到一处人人传颂，争说公之莅临。备好风帆快船，指点顾盼之间安定南北。只怕您如霖雨将降，玉麟堂太小，留不住您登上台阁重席。这一片仁心，既寿己身又寿家国，愿与箕星翼星同其长久。

注释：安石：谢安，字安石，东晋名相，喻制垣有宰辅之望。鲸波：巨浪，喻长江。汉橐：汉代掌管钱粮的囊橐，指理财之职。郢斤：郢人运斤成风之典，喻才技高超。虎踞龙盘：形容金陵地形雄伟。元戎：主帅。为霖：《尚书·说命》「若岁大旱，用汝作霖雨」，喻大臣济世。玉麟堂：宋代府署堂名，借指官府。台席：宰相之位。箕翼：箕宿与翼宿，用作寿颂。