水调歌头（丙戌寿蜀阃）译文及注释
译文
千年一遇的英杰，坐拥山河险固之地。统辖的疆土将近半个宇宙，万里之外仗着天子的征伐。军旗鼓角有晋军十乘之威，三年来秦关一带严锁关门，地利又属人和。论位次功居第一，无须再数那些封侯之辈（原句此处缺一字）。
建起青油幕府，持荷受任，听宣黄麻诏书。整顿乾坤的大业都已完成，在玉殿侍奉君主如侍日月。且先醉倒东湖的花柳，再去泛舟西湖舟楫，岷山峨眉也留不住他。谁替他向儒学之馆传语，请以浓墨把他写进诗歌。
注释
千一载英杰：千年一遇之英杰。
提封：总计封疆所辖。
天戈：帝王的军队。
十乘晋军旗鼓：用春秋晋军之典，状军容之盛。
扃锁：闭锁，谓关防森严。
＿侯：原文此处缺一字。
青油：青油幕，将帅幕府。
黄麻：黄麻纸书写的诏书。
羲娥：羲和与嫦娥，代指日月，此喻侍君左右如近日月。
岷峨：岷山、峨眉山，代指蜀地。
儒馆：翰林学士之署。
浓墨被诗歌：谓以浓墨书其功业入诗。
水调歌头（丙戌寿蜀阃）创作背景
李曾伯，字长孺，号可斋，南宋后期名臣，久历边任，多次督师防御蒙古，词风雄爽近稼轩。蜀阃指四川制置司主帅，此词为蜀帅祝寿而作。丙戌或即淳祐六年（1246），其时蜀中战事频仍，边帅以功名著，寿词遂不作寻常富贵语，而以英杰、山河、军容相许，兼寓中兴之望，与可斋力主恢复的边帅身份正相表里。
水调歌头（丙戌寿蜀阃）鉴赏
此词为边帅寿章，一洗寿词脂粉气。起拍「千一载英杰，百二国山河」，以人数之稀、地险之壮对起，气象便与寻常颂祷不同；「提封几半宇宙，万里仗天戈」极言所辖之广、所任之重，铺张中有实录。「十乘晋军旗鼓，三岁秦关扃锁」用晋军故事状军容，以「三岁」言战守之久，而「地利属人和」一语收归人和，正见安边之要。
「位次功第一，未数＿侯何」（原句缺一字）以功高不数封侯作歇拍，自负与推崇并见。下片「建青油，持柴荷，听黄麻」连用三字短句，节奏斩截，军幕、王命两重荣宠并写；「乾坤整顿都了」则由寿一人推及安天下，立意顿高。
「且醉东湖花柳，却泛西湖舟楫，留不住岷峨」写功成之后从容去蜀，情致潇洒；结拍「谁为语儒馆，浓墨被诗歌」以文翰记功作结，武事文收，余味不尽。全篇雄快豪迈，以恢复气概为寿，深得稼轩以气入词之法，是南宋边帅寿词中的高格。
炼字上「仗天戈」「扃锁」皆斩截有力，边塞气象扑面；「且醉」「却泛」「留不住」三折而下，写尽蜀中父老挽留之意。水调歌头起对句最难，此篇「千一载英杰，百二国山河」五五相对，稳称雄健，开篇即定全篇格局，可斋边才词笔两相称，宜其传诵。
