满江红（再和）

译文

　　小小池亭，仿佛就像洛川的岩壑。天赐与我老来游赏之地，让余生有吃有住。最喜饮酒能消世间烦虑，反疑心读书妨碍人的乐处。听两位老翁以白雪般的高妙新词相寄，愁绪不必再言。不必自叹蒿莱之地鄙恶，自甘齑盐的淡薄。面对乱花丛竹，翠色红光交错。陶渊明爱听亲友的絮语，王羲之常恐被儿辈觉察。望碧云休忆仙女乘鸾之事，且看人间骑鹤的仙人。

注释

洛川岩壑：洛阳山水名胜，借指园林之美。

吃著：吃穿用度。

白雪：阳春白雪，喻高雅词章。

蒿莱：野草，喻居处荒僻。

齑盐：腌菜与盐，指清苦生活。

元亮：陶渊明字，语本其《与子俨等疏》悦亲戚之情话。

羲之：王羲之，尝有超然物外之志，恐为儿曹所知。

女乘鸾：用弄玉吹箫乘鸾成仙事。

人骑鹤：用仙人骑鹤典故，喻闲逸出尘。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，南宋名臣，屡历边任，长于词，有可斋杂稿。此为再和赠友之作，当是其晚年退居林下时与二三老友唱和遣兴之篇，具体作年已难确考。词中自道余生吃著、甘味齑盐，可见其历尽宦海之后安于淡泊的心境，与友朋以词相乐、不复言愁的意态。

　　此词为再和之作，却毫无应酬套语的板滞。起笔「小小池亭，仿佛似、洛川岩壑」，以小见大，一泓池亭竟拟名都山水，见出主人胸中丘壑；「天付与、老身游戏，余生吃著」直白如话，把晚年随缘自足之趣写得亲切可掬。紧接「剩喜酒能消世虑，翻疑书解妨人乐」两句一正一反，酒可消虑而书反碍乐，似达观又似牢骚，谐趣中藏着阅尽世情的通透。

　　下片「毋自叹，蒿莱恶。甘自味，齑盐薄」连用短促的四字句，节奏斩截，如自警自宽；「元亮悦闻亲友话，羲之常恐儿曹觉」连拈陶、王两典，将闲居之乐写得风雅有本。结句「休忆女乘鸾，人骑鹤」劝友不必羡仙，人间自有真趣，与上片「愁言莫」遥相呼应。通篇以旷达语写老怀，愈见沉挚；而「对乱花丛竹，翠红交错」一句于说理之外忽着设色之景，足证此翁心地在荒圃中自辟繁华，尤为可味。又，「翻疑书解妨人乐」一句看似戏语，实翻用老而不倦之公案；酒与书并陈，一消虑一碍乐，取舍之间已见其以适意为归。通篇不使一奇字，而盘旋进退，处处有次第，此老手作和韵词而不露凑韵痕迹的证明。