满江红（用前韵送刘仓）

译文

　　使节的旌荡将要启行，愿驻地之内，白毡铺路、繁花铺地。人们称羡道、青丝的马辔整饬，红蕖的帷幕新出。宇宙中间没有一点浮翳，水天上下同是一色。向其中、放置这样一位如玉的人，真是英特出众。本是得之于融和之气。全然不管，严寒到了极点。看福星照临，政教施于民之法则。姑且探访桃源的仙家世界，伫候梅驿传来春的消息。定在明年、拜表恭贺端正的宫闱，立于螭头坳上。

注释

荡节：使者所持符节。

隰：低湿之地，此泛指所过之地。

花毡铺白：以花毡铺地相迎。

青丝辔：青丝马缰，状行色之整。

红蕖幕：以红蕖为帐幕，喻官署清雅。

点翳：一点尘翳，水天一色言其胸次澄澈。

玉为人：如玉之人，赞刘仓风仪。

英特：英伟特出。

融和力：融和之气，谓福泽自中和来。

凝寒极：隆冬极寒。

政敷民格：政教敷布，民有法则。

桃源仙世界：谓其巡历之地如桃源。

梅驿春消息：用陆凯寄梅故事，谓佳音将至。

端闱：宫殿正门，拜表贺正旦之谓。

螭坳：殿前螭头之坳，侍立之处。

　　李曾伯久历淮南、荆湖诸路帅阃，与幕僚属吏以词相唱和者甚众。此词题云用前韵送刘仓，刘仓当为仓部或提举常平属官，奉檄将行，可斋赋此送之。词以隆冬启行而预祝春信，兼颂其吏才仪表，约作于其开阃期间之岁暮，具体作年已难确考。

　　起拍「荡节将行，愿隰尽、花毡铺白」，写启行而以花毡铺地相送，设想送者之盛；「宇宙中间无点翳，水天上下俱同色」忽作大景，由送别小境直放到水天一色，既是冬江实景，又是称其胸襟澄澈，一语两用，境界顿阔。

　　「向个中、著此玉为人，真英特」，在天地大景中安放一位玉人，人与境相得，赞其人而不觉其谀。下片「元自得，融和力。浑不管，凝寒极」，四字短句自问自答：玉人之温润，得之融和之性，故极寒不足以侵之，实是称其政不宜严而能和；「且访桃源仙世界，伫传梅驿春消息」就岁暮行程着笔，以桃源写其历官之地，以梅驿写春讯将至，并把「定明年、拜表贺端闱，螭坳立」的前程预许结出，送行、颂德、祝福三层绾合，气度和雅，是可斋酬赠词中的整饬之作。

　　可斋送人之作常能于应酬中立格局，此篇以水天一色写行者襟度，又以融和力释其温然，推许皆从气象出。桃源梅驿两句就岁暮行程设想，把送别写成寻春，语意温厚。结预许螭坳之立，祝其入朝而不忘其先为富民之政，与可斋平日治边爱民之论相表里。全篇四六对偶流转如意，疏密相间，是其阃幕酬唱词中整饬明润的一格。