水调歌头

译文

　　万里楚天辽阔，一点寿星分外明亮。庭前笑语伴着歌舞，拍拍节拍应和着秋声。七夕牛郎相会刚过，圆月又欠嫦娥一夜，此际正是佳辰。（原文此处有阙文）……领受仓符，又兼漕节、手握藩镇旌节。闽山建水之间，无处不是阳春。今日如范滂、刘宴般才干卓异，来岁如周公、伊尹般辅政，造化斡旋于洪钧。他日在北阙为中书令，此刻是南极老人星。

注释

寿星：南极老人星，祝寿之辞。

牛郎六夕：农历七夕，牛郎织女相会之夕。

嫦娥：月中仙子，代指圆月。

赉予：赏赐。

仓符：管理粮仓的符信。

漕节：漕运的符节。

藩旌：藩镇旌节。

范滂：东汉名士，有澄清天下之志。

刘宴：唐代理财名臣。

伊尹：商汤贤相。

洪钧：造化，天。

中书令：宰相之职。

南极老人星：主寿之星。

　　华岳，字子西，号翠微，南宋池州人，武举出身，以直言敢谏著称，有《翠微南征录》。此词为祝寿之作，词中「□神岳，庆生申」云云，用申甫降神之典，是为某位身兼仓漕、手握藩旌的官员祝寿。约作于其游历闽中时，具体作年已难确考；原文流传中已有阙文。

　　这是一首寿词，虽因传抄而有阙文，气格仍然轩昂可辨。起拍「万里楚天阔，一点寿星明」，以万里之阔衬一点之明，空间极大而聚焦极小，寿星既指天上的老人星，又暗指寿主，起手便有压卷的气象。「会过牛郎六夕，圆欠嫦娥一夜」，用七夕刚过、中秋未至的时令紧扣「庆生申」的节候，以月之将圆喻寿之方隆，取象新巧，切时切人。

　　下片叙寿主宦历，「领仓符」「握藩旌」云云，见其财赋、兵权兼掌，而「但闽山建水，无地不阳春」一句最为得体——政声不言而言外自见，颂祝而不流于谀。结拍「今日范滂刘宴，来岁周公伊尹」，以东汉名士、唐代理财家许其今日，以商周元辅期其来岁，层层进阶；「北阙中书令，南极老人星」收束，庙堂之尊与延年之祝双绾，末一「星」字与首拍「明」字遥相照应。全词对仗整炼，颂而不腻，在寿词中当属上乘格。

　　就声情言，此词用《水调歌头》的疏宕之调，而以四字对句密密排布，如「今日范滂刘宴，来岁周公伊尹」，一联之中今昔相生，颂祷之意全凭对仗的进退托出。文中阙文虽多，然观「赉予」「庆生申」诸残字，仍可想见当日宾主称觞、援典入颂的热闹场面，是考见南宋官场寿仪文字的一份生动样本。