水调歌头（渡江）译文及注释
译文
山势险峻号称北固，景色胜冠绝江南。洪涛大江之上乱云翻涌，山里簇拥着红楼。可笑萍踪不定，想把小舟泊在何处，没有可以投靠的豪雄。朝廷自是在帷幄之中运筹，而将士却在玉垒间空自老去。试问兴亡，成了什么事，历经多少春秋。六朝人物，五胡妖雾叫人生愁。不要学楚囚相对垂泪，必须把祖逖的鞭子先著，一鼓将版图收复。只有金山、焦山的石头，不随水流漂荡。
注释
北固：北固山，在镇江，下临长江。
无计可依刘：用刘备依附刘表事，喻无处投托。
貔貅：猛兽，喻精兵。
楚囚垂泪：《晋书》新亭对泣事，喻只知忧叹而无作为。
祖鞭先著：祖逖北伐先鞭之典，喻奋勇争先。
金焦：金山与焦山，皆镇江江中山。
水调歌头（渡江）创作背景
赵善括，字无咎，南宋宗室，绍兴间进士，历官有政声而屡遭排抑。南渡之后，镇江当江防前哨，此词题作「渡江」，当是途经京口、登北固山时所作。词人感于中原未复、朝廷苟安，遂借六朝兴亡抒慷慨之怀，具体作年已难确考。
水调歌头（渡江）鉴赏
此词渡江登临，一气鼓荡，是南宋爱国词中的健者。起拍「山险号北固，景胜冠南州」，双重判断句劈空而下，先把地理形胜立定，再以「洪涛江上乱云，山里簇红楼」的乱云与红楼作一笔冷眼对照：江山如此，而楼馆自安，隐然刺时。「堪笑萍踪无定」三句自嘲身世，「无计可依刘」用刘备依刘表而不见用的故事，写志士无所凭借之愤，愤语中见自负。
过片「问兴亡，成底事，几春秋」，三字短句连下，如叩鼓而问，直逼千年。「休学楚囚垂泪，须把祖鞭先著」是全词筋节：一禁一劝，将新亭对泣的颓唐与祖逖击楫的奋发对举，词情由悲转壮。「一鼓版图收」以战鼓声收合北伐之志，斩截有力。歇拍「惟有金焦石，不逐水漂流」，以江心二石的坚立不摇收束，物象渺小而寓意极大——士之节操当如斯石。全词化用故实浑成，快而不率，豪宕中自见沉郁，深得辛派词法而气象自成。
在语言上，此词多用三字短句与四字对句相间，如「问兴亡，成底事，几春秋」与「六朝人物，五胡妖雾」，促节与铺排交替，恰合登临感慨的节奏。用典皆取熟事而不加注解，任其自相发明，是辛派词以气使典的常法；「休学」「须把」二语以虚字斡旋，使劝勉之意斩截如军令，读之凛然有生人气。