西江月

译文

　　曲折的院宇迷蒙了春光，参差的楼台临近水边。吹箫的人已经离去，燕子又飞了回来。空有落梅的香气还在。花底三更时下过雨，酒阑之后一枕惊雷。明天梦魂将远隔天涯。断肠是那声声细碎的流莺啼鸣。

注释

吹箫人去：用弄玉萧史吹箫引凤事，喻所欢已去。

落梅香：梅花凋落犹有余香，喻旧情残迹。

酒阑：酒宴将尽。

隔天涯：谓明日梦魂亦远隔天涯。

流莺声碎：莺声细碎，益添离愁。

　　徐俨夫，南宋温州人，理宗朝状元，官至礼部尚书，后因忤权臣丁大全退居乡里。此词写人去楼空、梦隔天涯之慨，或当作于其宦游离乡之际，亦不能排除与仕途挫折有关，词境凄婉，与状元之贵适成反差，具体作年已难确考。

　　此词写离情，全用景语遮掩，情致极婉。起拍「曲折迷春院宇，参差近水楼台」，以叠字造境，曲径迷离、楼台参差，本身就是一段看不清摸不着的心绪。「吹箫人去燕归来」，用萧史弄玉典而反用之——人去而燕归，物是人非之意不着一字而尽得。「空有落梅香在」，一个「空」字压住上片：香犹在而人已渺，余味极长，欲说还休的怅惘尽在「空」字之中。

　　下片「花底三更过雨，酒阑一枕惊雷」，雨声雷声皆是梦魂惊散之声，对偶工绝而情事自见。「明朝飞梦隔天涯」，设想明日之梦亦飞不到，较之寻常「梦到天涯」更进一层，是加深一层的写法。结句「肠断流莺声碎」，以细碎莺声作结，碎者非莺，乃寸寸断肠之心声。全篇六言七言错落，声情摇曳，深得《西江月》调性中流转低回之致，而以景结情，尤觉含蓄不尽。

　　此词的妙处尤在以听觉结构全篇：过雨、惊雷、流莺，声声相续，而人声绝无，喧者愈喧，寂者愈寂。三更之雨与一枕之雷，皆在梦之内外，虚实相生；结拍「声碎」二字兼状莺声与心绪，与起拍「曲折」「参差」的视觉迷离遥相呼应，通篇遂在光影与声音的交错之中，完成一段欲说还休的怀人。