摸鱼儿译文及注释
译文
被杨花带着春天离去，一路飘扬无定。满庭绿荫垂丝千尺，枝上旧香已被吹尽。幽梦醒来。对着晚色，秋千院落人声初静。柔条摆弄影子。怎奈翦翦轻风，冥冥细雨，惹起万千愁恨。云山之路，休要独上高楼凭眺。楚天一抹烟色昏暝。娇莺百啭飞去，斑鸠也去了，何处可以寻得芳信。心中自省。念咫尺之间，青楼应怪人薄（原文此处缺一字）。归期将近。料喜鹊先知，飞来报了，她日日倚门等候。
注释
带将春去：谓杨花飞尽而春随之尽。
丝千尺：柳丝垂长。
翦翦：形容风轻而微寒。
冥冥：雨细迷濛貌。
楚天：南天。
芳信：花开的消息，此借指佳人音信。
青楼：女子所居，此指所思之人居处。
人薄（原文此处缺一字）：当为薄幸之类字，原文残缺难补。
喜鹊报：俗谓鹊噪报喜，故谓其先知归讯。
摸鱼儿创作背景
赵善括仕历州县，宦游南北，多别离之感。此词写春归而怀人，杨花柳丝、秋千院落皆是江南暮春光景，末以青楼倚门作结，盖其客游在外、念及所欢或闺中人日日望归而作，具体作年与本事已难确考。
摸鱼儿鉴赏
起拍「被杨花、带将春去，飘扬一路无定」，不说春去而说春被杨花带走，主客一倒，杨花便成了偷春的贼，一路飘扬无定，春的去处与人的踪迹同为飘忽。「满庭绿荫丝千尺，枝上旧香吹尽」，绿荫与柳丝写余春之盛，旧香吹尽写花事之终，盛与尽并置，暮春的矛盾心境全出。「幽梦醒」以下节节白描：晚色、秋千、院落、人静，静境中「柔条弄影」，忽被「翦翦轻风，冥冥细雨」一搅，惹起万千恨，景愈细而情愈乱。
过片「云山路，休蹑高楼独凭」，明知凭楼无益，先自劝住，「楚天一抹烟暝」却已把千里暮色铺在眼前。莺去鸠飞，「何处可寻芳信」，芳信既是音信亦是花信，双关极巧。「心自省。念咫尺、青楼应怪人薄（原文此处缺一字）」，自省的是自己负人，咫尺天涯，犹不能归。结拍「料喜鹊先知，飞来报了，日日倚门等」，不去写己之思，反写彼之待：喜鹊报了归期，她便日日倚门。悬想之笔最挚，全词遂在这倚门的守望里收住，怨而不怒，深情自见。