卜算子（李宜人生辰）

译文

　　昨夜月亮才圆，今日春天才到一半。本是元君与元旦同日降生的仙品，哪里用得着计算高寿。／看花诰加封，玉斝且莫推辞斟满。绮席之上且看谁人与她相同，笑着一揖，请麻姑来作伴。

注释

月初圆：元宵之月。

春才半：正月已半。

元君：道教女仙之称；并旦生：谓李宜人生辰与上元佳期相连，如元君同旦降诞。

遐算：高寿之数。

花诰：封诰用金花笺，妇人之荣命。

麻姑：仙女，尝三见沧海桑田，祝女寿多用之。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，清江人，以画梅名世，亦工词。此词为李宜人生辰而作，其人当为其亲故之命妇，故词中预以花诰相贺、麻姑为祝，约绍兴间，具体作年已难确考。

祝女寿之词，最易堕入瑶池金母一套，此篇起处便自不同。「昨夜月初圆，今日春才半」，先写节候：昨夜月圆，今日春半，时在正月十六，生辰正在上元灯节之后，字面全是景语；「自是元君并旦生，岂在称遐算」随即点题——生辰与上元相连，本是元君一般仙品同旦降生，寿数岂在口称遐算，以仙品许人，以月圆春半作证，祝寿祝得清雅。

过片「花诰看加封，玉斝休辞满」落到眼前：花诰加封是预贺荣命，玉斝莫辞是劝饮之殷；「绮席来看谁与同，笑揖麻姑伴」结得最妙：绮席之上试看有谁可与之相比，竟无人可比，只好笑着一揖，请麻姑来作伴——麻姑三见桑田，其寿可知，请仙伴寿，诙谐之中把寿意推到天上去了。

全篇四十四字，无一俗寿字面，月圆、春半、元君、麻姑，处处以仙家点染，逃禅老人画梅之清气，移于词笔，祝寿之作遂亦不落脂粉。月初圆与春才半互文见义，昨夜今日两相对照，节候之巧遂成寿意之巧；诰与斝一贺一劝，看谁与同与笑揖麻姑一问一答，小令中亦具宾主酬酢之态。