水调歌（人日）

译文

　　从正月初一到初七人日，没有一天不是阴天。新年和畅之气，人人物物无不熙熙和乐。万岁声从天下涌起，一纸恩诏随春到来，光彩惊动天鸡。寿域遍布寰海，直过雪山西面。／回忆曾经参预，宣读玉册，捧持金卮。如今身在万里之外，魂梦空绕五云飞。想见大庭宫馆，重新起三山般的楼观，双双指向赭黄衣。这样的盛会自古未有，何止是古来所稀。

注释

元日至人日：东方朔《占书》以岁后八日占岁，初七为人日。

叶气：和悦之气。

天鸡：桃都山有天鸡，日初出则鸣。

寿域：太平之世人人得尽天年。

预：与，参预。

玉册金卮：郊庙册命、赐宴之器。

五云：五色祥云，帝王之居。

三山：蓬莱、方丈、瀛洲三神山。

赭黄衣：天子之服。

　　范成大，字致能，号石湖居士，吴县人，绍兴二十四年进士，奉使金国不辱命，官至参知政事，晚年退居石湖。此词咏人日，上片写京师新年受贺气象，下片自述昔日宣册捧卮之荣、今作万里之叹，当是其帅桂林或成都任上作，约乾道、淳熙间。

石湖此词，以一句占书之语领起一篇颂圣与自慨。起拍「元日至人日，未有不阴时」，用东方朔占书成语，人日而阴，本是节候常事，石湖拈来作起，似憾似谶；随即「新年叶气，无处人物不熙熙」一转，阴天之上自有叶气熙熙，天地人事两不相妨。「万岁声从天下，一札恩随春到，光采动天鸡」三句层层推高：万岁声自天下涌起，恩诏随春而下，光彩竟惊动桃都天鸡——颂圣颂到天鸡，笔势飞动而不板滞；「寿域偏寰海，直过雪山西」更推到雪山之外，南宋行都受贺之图，写得如在目前。

过片「忆曾预，宣玉册，捧金卮」三个短句自叙旧荣，一忆字转入今昔；「如今万里，魂梦空绕五云飞」陡落万里之外，魂梦空绕，荣观已属他人。「想见大庭宫馆，重起三山楼观，双指赭黄衣」悬想宫阙重起、楼观如三山，双双指向赭黄衣，向往之情与不得预之憾并见。「此会古无有，何止古来稀」以双句赞叹作结：古无有者，中兴之会也；何止稀者，身不得与耳。颂中带憾，憾中仍颂，石湖处江湖之远而心思魏阙，此词正是其一生进退之写照。