李翬知县作亭西湖上，余用东坡语名之曰饮绿

译文

　　以白芷盖顶、莲花为巢，呼唤客人来游；芦鞭席帽之人，为了你而驻足停留。且不说吹动水面尚可添酒，先要移来床榻、学那枕流而卧的雅趣。刚放晴又转阴，是梅子酝酿着雨意；暂时和暖又转寒冷，麦子催促着秋意。石湖也像西湖一样好，烦请你向苍茫烟霭中的白鸥问一问。

注释

芷葺：用白芷盖顶。

莲巢：状亭如莲。

芦鞭席帽：芦苇作鞭、席草为帽，指隐逸野服。

为君留：为你（亭）而停留。

吹水添酒：谓风吹水波，正好佐酒。

移床：搬移坐榻。

枕流：用孙楚枕流漱石之典，喻高洁隐逸之志。

乍霁：刚放晴。

梅酿雨：梅子黄时酝酿雨水。

暂暄：暂时暖和。

麦催秋：麦熟催来秋意。

石湖：在苏州，范成大晚年居所，自号石湖居士。

苍烟：苍茫云烟。

白鸥：水鸟，喻忘机之友。

　　范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡人，南宋中兴四大诗人之一，官至参知政事，晚年退居石湖。此诗为友人为李翬知县在西湖所建之亭题名而作，诗人取苏轼语命名曰饮绿，复作诗纪之。诗当作于其任职临安或闲居苏州之时，借亭抒写对湖山隐逸生活的向往，具体作年已难确考。

此诗为亭题名而作，题中饮绿二字出自苏轼诗语，全篇即由此生发。首联「芷葺莲巢唤客游，芦鞭席帽为君留」，以芷、莲等香洁之物状亭，又以唤客、为君留赋予亭以主人情态，起笔便有风致。颔联「未论吹水堪添酒，且要移床学枕流」，用吹水添酒写雅兴、用孙楚枕流之典写高志，一纵一收，把饮绿的境界落到实处而又不落俗套。

颈联「乍霁却阴梅酿雨，暂暄还冷麦催秋」，连用四组天气的反覆，句法精密，以乍、却、暂、还等虚字层转，写江南梅雨时节晴雨不定、冷暖倏变之态，最为传神，也暗含身世无定之感。尾联「石湖也似西湖好，烦向苍烟问白鸥」，以石湖自比西湖，复向白鸥发问，化用鸥盟忘机之意，把对隐逸生活的向往托于问鸥之间，收束得空灵悠远。全诗清丽流转，用典不隔，是石湖诗的本色。一首题亭诗而能如此曲折：由亭之形（芷葺莲巢）写到亭之名（饮绿），再以「枕流」暗用孙楚之典，把「饮绿」之境引向高洁之志，题旨层层拓开。写景处「梅酿雨」「麦催秋」造语新奇，一「酿」一「催」皆以物为主动，句法活泼。结以问鸥，尽得逍遥之神，亭之主人与诗人之趣俱见。