次韵李彦渊夜闻鹤唳

译文

　　鹤鸣警露尚且能触动客子之情，何况淮水淝水之间又夹杂着风声。鸣声多得像在款留华表之鹤，意趣高远，谁知道它身在紫清天上。正值月冷秋夜漫长，更赶上风静海潮平息。故山的蕙帐空设已久，想来它正与晓猿相对长鸣。

注释

警露：鹤闻露而鸣，语本《风土记》。

客情：旅人之情。

淮淝：淮水与淝水，泛指诗人所在之水乡。

华表：用丁令威化鹤归来、栖于城门华表之典。

紫清：天上仙府。

秋夜永：秋夜漫长。

蕙帐：用孔稚珪《北山移文》蕙帐空兮夜鹤怨之典，指隐士居处。

晓猿：拂晓的猿啼，与鹤鸣相应。

　　刘才邵（1086—1158），字美中，号杉溪，江西吉安人，北宋末南宋初诗人，官至工部侍郎，有《杉溪居士集》。此诗为次韵李彦渊《夜闻鹤唳》之作，同题唱和。诗人宦游在外，月夜闻鹤唳而感归隐之思，约作于其任职地方或辗转他乡之时，具体作年已难确考。

这是一首次韵唱和诗，紧扣夜闻鹤唳着笔，却句句不离人的情思。首联「警露犹能动客情，淮淝况复杂风声」，以鹤鸣警露引入，况复二字层层推进，把鹤声与风声叠合，愈显客心之摇。颔联「语多真似留华表，意远谁知在紫清」，一留华表用丁令威化鹤之典写鹤之恋故，一在紫清写鹤之高远，声与意双写，鹤的形象因而超逸。

颈联「正值月寒秋夜永，更当风静海潮平」，以月寒、夜永、风静、潮平四组景物叠加，营造出清冷静谧的夜景，愈静则鹤唳愈清，是以境衬声之笔。尾联「故山蕙帐空来久，想共晓猿相对鸣」，化用《北山移文》蕙帐鹤怨之典，归结到故山空帐、鹤猿相对，把闻鹤而生的归隐之思一托而出，含蓄深婉。全诗用典多而不隔，以鹤为线，串起客愁与归思，声情相生。全诗用典密度颇高，而「华表」「蕙帐」「晓猿」皆与鹤相关涉，串合无痕，足见次韵之工。「语多」「意远」一联从相与听来，声、神并举，是全篇警策；「月寒」「潮平」则借境衬清唳，愈静愈显。结到「故山蕙帐」而归于归隐之思，酬唱之中寄慨遥深，非徒为步韵而作。