赠张世祯别

译文

　　老朋友早已久别，客居京城时偶然相逢。夜雨之中正共话旧事，春风里却又为你送行。故乡频频入梦，远方的云树含着一片深情。在遥远的清溪之上，相思之情只对着一轮明月。

注释

邂逅：不期而遇。

客都城：作客京城。

论旧：叙旧。

乡关：故乡。

云树：云与树，喻相隔遥远之景。

迢递：遥远貌。

清溪：清澈的溪流，或指故乡水名。

　　徐贯（1451—1505），字原一，号承斋，浙江淳安人，明代成化间进士，官至工部尚书，谥文靖。此诗为在京城与故友张世祯相逢又别而作。诗人宦游京华，与老友偶然聚首旋即送别，因作此诗赠行，写久别重逢、聚散匆匆的怅惘，约作于其居官京师之时，具体作年已难确考。

一首赠别小诗，写得平易深婉。首联「故人成久别，邂逅客都城」，以久别与邂逅相激，一久一偶，把重逢的欣喜与世事的无常写得含蓄。「客都城」三字点出他乡相遇的处境，为下文的别绪张本。颔联「夜雨方论旧，春风又送行」，上句写夜雨叙旧之乐，下句写春风送别之愁，方、又两个虚字相衔，一转之间聚散顿殊，时间感极强，是全篇的警策。

颈联「乡关频入梦，云树远含情」，由当前转到别后，一写己之乡思、一写友之远情，虚实相生。尾联「迢递清溪上，相思对月明」，以清溪、明月作结，把两地相思托付于同一轮月色，意境清远而情致绵长。全诗不用典、不着力，纯以白描写离别常情，正合淡语情深的妙处，也见明人七律中清新一体的风貌。全诗两联写「聚」、两联写「散」，以「夜雨」与「春风」为界，乐与愁一夕之隔，最见时间的无情。「云树远含情」五字尤佳，着一「含」字，遂使远树多情，是化景为情之笔。结句以「月明」收束两地相思，清婉空灵，全诗无一句直说「愁」而愁自满纸。