西江月（县圃小酌）

译文

　　烟雨半掩着杨柳，春光刚刚来到桃花枝头。美人细细地酌饮流霞美酒。醉意里要把春光留下。
柳畔鸳鸯相伴相偎，花边蝴蝶以花为家。醉翁在醉意里也随顺这一切。月亮照在柳桥边的花间水榭上。

注释

县圃：县衙后园。

流霞：传说中的仙酒名，此处泛指美酒。

醉翁：作者自指，亦含欧阳修「醉翁」之意，谓醉中自适。

花榭：花间的水边亭榭。

　　毛滂，字泽民，北宋末词人，曾知武康县，词风潇洒明润。此词题为「县圃小酌」，当作于其知县任上公余之暇，于县衙后园对花酌酒、偶有所感而作。词中「玉人细细酌流霞」或为同席侑饮之歌姬，全篇写官衙中的闲适春光，具体作年已难确考。

这是一首官衙小酌即景的小令，妙在把公务之隙的闲趣写得从容自在。起拍「烟雨半藏杨柳，风光初到桃花」两句对仗工稳，一个「半藏」、一个「初到」，都是将满未满的状态——柳在烟雨中半隐半现，桃花才刚刚开放，恰恰抓住早春最堪玩味的时分，也暗合词人浅酌微醺的心境。「玉人细细酌流霞」由景及人，「细细」二字与「半藏」「初到」的节拍一致，一切都放慢了、放轻了。

上结「醉里将春留下」是全词词眼：留春是古人恒有的痴念，此处却说在醉意中把春天留住，醉与春互相成全，痴而有趣。下片「柳畔鸳鸯作伴，花边蝴蝶为家」再以鸳鸯、蝴蝶两景申足春意，物各得所，人亦随缘；「醉翁醉里也随他」连用两个「醉」字，与上结呼应，说自己在醉乡中也随顺这满园春色，语极淡而味极永。结句「月在柳桥花榭」以景收束，不言留春而月色已然相留，余韵悠然。全词四十五字，景、人、情层层递进，字面无一奇崛处，而闲雅之致盎然纸上。毛滂词向以清旷疏俊见称，此篇于公廨之暇得此闲趣，正是泽民词潇洒明润的本色，读来如亲历其时其地的小酌春风。