渔家傲（戊寅冬，以病告卧潜玉，时时策杖寒秀亭下，作渔家傲三首）

译文

　　年少时不要来寻潜玉老人。我没有才能没有技艺，只烦你一笑。霜日清晨，暖暖地晒过茅檐。不要起早。竹林间整天没有人到来。另一条小径通向孤立碧绿峭拔的小峰。弯曲的沟渠浅浅地浸着寒清之水，绕屋而流。这老人与我相看，情意着实不少。全都忘了。全都教人忘了长安道。

注释

潜玉老：词人自称，词题谓因病告卧潜玉，潜玉当为其所居斋名。

烦君笑：只博君一笑。

休起早：不必早起。

孤碧峭：孤峰苍碧峭立。

曲沟：曲折的水沟。

寒清：清冷的水。

相看：相对而视。

长安道：代指仕进之途、名利之路。

　　毛滂晚年尝知武康，好以所居山水入词。词题自注戊寅冬以病告卧潜玉，时时策杖寒秀亭下，作渔家傲三首，此其一。词以病中闲居口吻自嘲无才无艺，写竹径孤峰、曲沟浅浸之景，末以浑忘长安道作结，当是罢官或待次闲居武康时所作，戊寅所指年份待考。

此词以戏语写闲情，是渔家傲组词中颇见性情的一首。「年少莫寻潜玉老」开门见山，先劝后生莫来找我；「无才无艺烦君笑」自嘲无才无艺，一副懒散口吻，其实是以退为进的自适。「暖过茅檐霜日晓，休起早，竹间尽日无人到」写冬日闲居：霜天日出，茅檐晒暖，尽日无人，着一「休」字，连早起都嫌多余，疏懒之态可掬，而冬日山居的静暖自足亦在其中。

下片转写环境之美：「别径小峰孤碧峭，曲沟浅浸寒清绕」，小径别通孤峰，曲沟浅水环屋，一「峭」字一「绕」字，景虽小而致极清。「此老相看情不少」忽然自谓与这山居光景相看两不厌，情分着实不浅，人与境至此打成一片；结拍「浑忘了，浑教忘了长安道」两个「浑」字叠用，把名利之途忘得干干净净，语气斩截。全篇以「忘」字作骨，病中卧游而能自遣如此，正是词人清旷本色，亦暗含对仕途倦怠的一丝寄托，戏谑的表层下有真实的出处之感。

　　此外，此词口吻全用白话，如「烦君笑」「休起早」「浑忘了」，浅近如与少年闲话，而组词连章、前后相扣，见出作者病中笔墨不辍的自适。渔家傲本宜写渔樵隐逸，毛滂借以写病卧闲居，调与题相称，亦见其倚声的自如。