江城子（春兴）

译文

　　一年的春事消磨了多少成空。杏花红了，海棠也红了。看那枝头，默默无语，似在埋怨天公。本来一晴就晴得太暖，偏又三天落雨，五更起风。在山中总是忆念城中。到了城中，又望着水东。说尽闲情，没有一天不匆匆。昨日也一同在花下饮酒，终究有恨，不曾尽兴到浓。

注释

春事：春天的花事与游赏之事。

天公：天。

幸自：本来自。

五更风：五更时分的夜风。

水东：泛指城外水东之地，遥指所怀游赏之处。

匆匆：忙碌而无所驻足。

不曾浓：谓兴致未能酣畅到浓处。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，宋末著名词人，宋亡不仕，词多故国沧桑之感。此词题为春兴，写春光匆匆、人事匆匆的怅惘，「终有恨，不曾浓」云云，语淡而慨深，或作于其中年往返城乡、出处不定之时，具体作年已难确考。

刘辰翁此词以浅语写深慨，最见须溪本色。「一年春事几何空」劈头一问，春事几何，转眼皆空，起笔便是感慨；「杏花红，海棠红」两短句叠用红字，色彩明艳，恰与「空」字相映，愈见春光之匆促。「看取枝头，无语怨天公」承上而来，花不能言，人代花怨，怨的是晴暖失度——「幸自一晴晴太暖，三日雨，五更风」，一句之中晴雨风三态迭出，把春光难称人意的恼人写得活灵活现，语近而致远。

下片写身世的两难：「山中长自忆城中，到城中，望水东」，在山中想着城里，到了城里又望着更远的地方，三句连环相生，把人心不足、处处怀他的常态勾勒殆尽；「说尽闲情，无日不匆匆」则点破终日奔忙的实况，闲情说尽，恰是从来没有一日真闲。结拍「昨日也同花下饮，终有恨，不曾浓」收束极妙：花下之饮非不欢，只是终究隔着一层，未能浓到极处。「浓」字作结，与上片两「红」字呼应，一段春恨尽在不言中。全篇语调近于口语，而章法盘旋，感慨深至，是须溪词以浅语藏深悲的典型。