浣溪纱 连昼蒙霾高卧无绪，素友快递蟹笥，地址有误几未果收，仍倚前调

译文

　　漠漠重霾闭住晓阴，凝弦凭会子期心。为迷三径一时寻。濡沫的潮横着思可听，剔黄的月满慰初噙。潜移的清寂午将深。

注释

重霾：层积的阴霾。

閟：闭。

凝弦：凝滞的琴弦。

会子期：会合知音子期之意。

三径：隐士所居，蒋诩三径。

濡沫：庄子相濡以沫。

剔黄：月色如剔去浮黄的镜面。

初噙：初含的泪。

清寂：清冷岑寂。

　　此词为词人蛰居雾霾之日、得友人馈蟹而作。上片写重霾蔽日、晓阴漠漠，凝弦而谁会子期之心，为迷三径而一时相寻；下片写潮横思听、剔黄月满而慰初噙，潜移清寂而午已将深。以霾天的清寂与蟹笥的微意相映，是近人小词中最见生活情味的一路。

　　上片写霾天之闷。「漠漠重霾閟晓阴」，重重雾霾把清晨的阴暗都关闭在里面，一「閟」字下得新警，仿佛天色被人藏了起来；「凝弦恁会子期心」，弦声凝滞，谁又能领会子期听琴的心意——用伯牙子期之典，写的是无人可语的孤闷；「为迷三径一时寻」，因迷失了三径（隐者的庭径）而一时寻访，语意含混，正是霾天里的恍惚。

　　下片转入赠物之情。「濡沫潮横思可听」，濡沫用涸辙之鲋相濡以沫之典，谓友人的馈赠如相濡之恩；「剔黄月满慰初噙」，剔出蟹黄，月圆之时，慰我初尝之口——剔黄二字极实在，把食蟹的细节写出来，是生活词的本色；「潜移清寂午将深」，清寂之中暗换光阴，午时已将深了。

　　此词题长如小序，记霾天无聊、友人以蟹相赠、地址有误几乎未收的一段小事；词中用典而不隔，写食蟹这类琐事而能入雅，是近人倚声之作中最有生活情味的一首，读来如见一个霾天的下午。