梅花引（寿槐城）

译文

　　酒熟了没有。梅开了没有。去年迟迟等待，重来时才醉。笑在筵前。舞在筵前。惟有今年。八十岁是开年。参差的野老衣袂成了归鹤。石鼎未开，尚容剥啄叩门。岁岁开尊。岁岁添孙。孙又开尊。福曜汇聚在高门。

注释

开年：新岁之始，八十开年谓八十岁新岁寿辰。

野袂：野老的衣袖，作者自指。

归鹤：用丁令威化鹤归辽典，喻久客还乡。

剥啄：叩门声，韩愈诗「剥剥啄啄，客至门下」。

福曜：福星。

萃：聚集。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，宋末著名词人，宋亡不仕。此词题「寿槐城」，为贺槐城八十岁寿辰而作。须溪与故老相守于易代之后，岁首寿筵，笑舞尽欢，词中既见亡国遗民抱残守缺的人间温情，又以累世添孙开尊为祝。

此词为祝寿之作，却一反寿词铺张颂祷之习，全用家常口吻，愈觉亲切。起拍「酒熟未。梅开未。去年迟待重来醉」，三问连发，先问酒、再问梅、再忆去年之约，寿筵未开而期待已满纸，急切中全是真高兴。「笑当筵。舞当筵。惟有今年」，连用两「当筵」，笑与舞并举，「惟有今年」四字忽转，去年之醉与今年之欢叠合，也许还有前尘不堪回首之意，浅语中自含深味。

下片「八十是开年。参差野袂成归鹤」，以丁令威化鹤归辽之典写寿主的高年还乡，物换星移之感与重逢之喜并存。「岁开尊。岁添孙。孙又开尊」三句回环相扣，酒、孙两代相续，福泽绵延之意全在复沓的节奏里，「福曜萃高门」收束庄重。全词以短促的三字句为主，声情跳荡，寿意与乱世中难得的团圆之乐交融，是须溪词中少见的暖色。

此词以问答起笔，酒熟未、梅开未，两问天真如童子，寿筵的期待遂有了迫不及待的喜气。三字句贯穿全篇，节奏如鼓点，笑当筵舞当筵，句句跳跃，正是乱世里难得的高会。「参差野袂成归鹤」忽然插入一个化鹤的旧典，高年还乡、物换星移，欢宴之中掠过一丝苍凉，随即又被岁开尊、岁添孙的复沓声浪盖过。福曜萃高门的祝颂，因有前面酒、梅、孙三代的铺垫，遂不见空洞，祝寿词写得如此有情有事，须溪固自不凡。