长相思

译文

　　你痴。我迷。到了这般痴迷，两人又为了谁。问天，天又怎么知道。长相思，极相思。只愿因缘没有穷尽的时候。今生重新与你在一起。

注释

痴：痴情。

迷：迷恋。

因缘：姻缘。

共伊：与他、与她在一起。

　　石孝友，字次仲，南昌人，南宋词人，乾道间进士，词多俚俗率真之语，别具一格。此词为恋情小令，以痴迷二字写两情相悦的缠绵与誓愿，当是其游历江南时的情词，具体作年已难确考。

此词全以口语成篇，却痴得深、迷得透，是俳谐体小令中的至情之作。上片「你又痴。我又迷。到此痴迷两为谁」，你我相加，痴迷各半，「两为谁」一问，把彼此痴迷归结为对方，情话讲到极处不过如此；「问天天怎知」，问天而天亦不知，天且不识此中滋味，则此情唯二人自知，痴问之中见深情无可寄托。

下片「长相思，极相思」，借调名入词，添一「极」字，相思遂无以复加；「愿得因缘未尽时。今生重共伊」，愿不在来世而在此生，不在他时而即今，只求因缘莫尽、今生重共，把痴问之后的全部答案押在这一个愿望上。全词三言、五言、七言错落，如口角絮语，缠绵回环，以浅语写至情，正是石孝友词「拙处见真」的本色。

此词通体白描，全用口语，而痴态可掬。「你又痴。我又迷」六字开口便把两人捆在一处，痴与迷互相指认，谁也说不清先有情者是谁，「两为谁」一问，答案仍是彼此，情话的循环正是恋爱的真相。「问天天怎知」把无可告诉的深度点到，天亦不知此中滋味，则此情之秘唯有两人共守。下片借调名生发，长相思再加一极字，心愿只求因缘未尽、今生重共，不求来世不慕他生，把全部的痴都押在眼前人身上，浅语至情，此之谓也。