谢潘谦之二首译文及注释
译文
生平不作温饱之计,岁晚宁愁衣褐之无。一夜娇儿啼声彻晓,始知寒色已经侵肤。
注释
温饱计:温饱之谋。
衣褐:粗布之衣。
娇儿啼:儿啼于寒。
侵肤:寒侵肌肤。
谢潘谦之二首创作背景
黄榦宋代大儒、朱门高弟,此篇谢潘谦之二首:生平不作温饱计、岁晚宁愁衣褐无,一夜娇儿啼彻晓、始知寒色已侵肤——大儒家贫的二十八字,是宋人道学诗中最有人味的一首。不谢而谢、自惭以谢,谢帖之中最见儒者心地。
谢潘谦之二首鉴赏
「生平不作温饱计,岁晚宁愁衣褐无」,是道学家的自道:生平从不作温饱的打算,岁晚岂会愁衣褐之有无——温饱之外有道,此是立志语,说得极硬;「一夜娇儿啼彻晓,始知寒色已侵肤」,是此诗的全体:一夜之间,娇儿啼声彻晓,才知道寒色已经侵肤——自家可以不愁衣褐,娇儿的啼声却骗不了人。
此诗的妙处全在「始知」二字:不是不知寒,是平日不以寒为意;直到儿啼彻晓,才惊觉寒已侵肤——理学家的忘我,与为父者本能的痛惜,二十八字之间两下相照,道貌之外全是人情。
朱门高弟多言性理,勉斋此篇独以家事入诗:不讳其贫、不掩其惭,正是真儒的不欺。谢潘谦之二首,谢的是接济,诗中却无一句道谢,把受惠者的自尊与自省都写尽了。
谢诗两首,此其可信者:贫不在自诉而在儿啼,寒不在辞说而在侵肤——道学家的诗有了体温,故千载读之犹觉其衣褐之薄。潘谦之之惠,在使此诗得成,此受惠者报以不朽之礼。
