虞美人

译文

　　年年冬后心情畅快。常常留宾客痛饮。酒尊之前笑靥灿烂如金钿，更有半黄的枨橘、满满堆盘。人人都爱说休官归去。总不过是闲话言语。自古以来的文士与贤才。为什么唯独推崇陶令、赋那归来。

注释

冬后：冬去春来之际。

笑靥：笑时的酒窝。

金钿：金花首饰，喻笑靥灿烂。

枨橘：即橙橘。

陶令：陶渊明，曾任彭泽令，赋《归去来兮辞》而归隐。

赋归来：指陶渊明归隐之举。

　　吕胜己，字季克，号渭川居士，建阳人，南宋词人，曾官湖南干官，好山水之游。此词写冬后宴客的欢畅，而结以陶令归隐之问，词人身在官途而心慕林泉，借岁首宴饮发端，抒其出处之惑，具体作年已难确考。

此词以欢乐起而以议论收，一个「快」字贯穿大半。上片「年年冬后心情快。常是留宾醉」，年年如此、常常如此，见其好客成癖；「尊前笑靥粲金钿，更有半黄枨橘、满堆盘」，笑靥如金钿之粲，枨橘之黄堆盘满眼，色香味俱全，宴饮之乐写得实实在在，绝无虚套。

下片陡然转折，「人人爱道休官去。总是闲言语」，把士大夫惯说的归隐高论一语道破——嘴上说休官者众，真能赋归去者谁？「古今文士与贤才。为甚独高陶令、赋归来」，以问作结，锋利如刀：正因自古知行合一者唯陶渊明一人，陶令才被独尊。全词先铺陈现世欢会之乐，再以此反照休官之谈的空疏，则他自己年年冬后之快、留宾之醉，究竟是随缘自适还是未能决然归去，微妙难言，言外之味极厚。

此词上片的欢乐写得极满：年年之快、常常之醉、粲然之笑、堆盘之橘，色香声笑俱全，是词人现世安稳的实录。下片却笔锋一转，把士人挂在嘴边的休官高论斥为闲言语，古今独推陶令之赋归来，一问之下，千古口谈归隐而行不能至者皆无所遁形。乐景与冷语相接，则其年年留宾之乐，究竟是随缘的自适，还是归不得者的强欢？词人不言，而这份微妙正是一篇的深味所在，谐趣之中自有史笔。