乌夜啼（中秋）

译文

　　素娥醉后曾留下话语。又到中秋。等到月重圆时还有谁妒忌、两地悠悠。
从前愁旱，如今愁水，淹没中洲。且看明朝天晴月出、不须再愁。

注释

素娥：嫦娥，月中女神。

重圆：月复圆，兼喻人间团圆。

中洲：水中陆地。

旱、水：兼指时年灾异。

　　刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，庐陵人，宋末著名词人。宋亡不仕，词多悼念故国之思。此词咏中秋，上片望月，下片由旱涝之患写到晴月可期，于节序常题中寄托世乱之慨，当是宋亡前后居乡时所作，具体作年已难确考。

须溪此词咏中秋而别开生面。起句「素娥醉语曾留」，不写望月先写月神留话，凭空奇想；「又中秋」三字极淡极重，「又」字中藏着多少流年之痛与故国之思，须溪入元以后的节序词，每一「又」字皆是血泪。

「待得重圆谁妒、两悠悠」，以月之重圆喻人事之团圆，而「谁妒」一问，隐隐指世路风波，语婉而意深。下片「向愁旱，今愁水，没中洲」，连用三字短句，写尽灾祲频仍之世，民生多艰，词笔直抵时事，在风月题中注入家国之重，此正须溪过人处。结拍「看取明朝晴去、不须愁」，于忧患中强自宽解，愈宽解愈见其不能忘怀。全词以小令兼摄感怀与讽时，浅语深致，不作刻意刻画而自沉着，正是须溪亡国前后词心的写照。「没中洲」承旱水两愁，写水患直书民生之困，节序词而近于纪灾，在南宋末词中极少见；「不须愁」收得宽，宽语背面全是不能不愁。上片天上、下片人间，素娥之语与中洲之水相照，结构小巧而寄托甚大。须溪此等以宽语写深忧处，最见亡国遗民心事。