金缕曲（贺赵松庐）

译文

　　岁事峥嵘得很。正是当年爆竹驱傩、插上金幡胜的时候。忽然听到满街儿童的晓语，不是为了上元灯节将近，只是笑着拣梅，要簪在您的鬓边。莫恨青青的黑发如今已白，愿年年向东风讨取春信。头巾未堕，笑着重新整好。他年不相信东风会冷。鼓声连天，银烛花光之中，柳芽催然迸发。漫说沈香亭的羯鼓，且自穿上锦袍吟咏倚栏。待玉箫吹彻，人才醒来。不带着汝阳王的天人福分，也不让您的寿数少于百余年。歌唱此曲，不要推辞饮酒。

注释

岁事：一年的时序。

峥嵘：紧张忙碌，此指岁末。

驱傩：岁末逐疫的仪式。

幡胜：立春日剪彩为幡、戴于鬓发的节物。

上元：元宵节。

东君：司春之神。

沈香亭羯鼓：唐玄宗于沈香亭赏牡丹、羯鼓催花故事。

锦袍吟凭：李白著宫锦袍泛舟事，借指宴饮吟咏之豪兴。

汝阳：汝阳王李琎，杜甫《饮中八仙歌》所咏，谓其福分天成。

百又余年：谓年过百岁。

　　刘辰翁是宋末词人，字会孟，号须溪，庐陵人，景定三年廷试对策忤贾似道，宋亡不仕，词多感怆，有《须溪词》。此词题为贺赵松庐，写岁暮年初的贺岁情景，爆竹、幡胜、灯市诸俗毕陈，当是宋亡前与友人贺岁之作，具体作年已难确考。

　　这是一首贺岁的长调。起拍「岁事峥嵘甚。是当年、爆竹驱傩，插金幡胜」，先写岁末的忙碌与热闹，爆竹驱傩、金幡插鬓，节俗层层铺展，画面便有声有色。「忽晓阑街儿童语，不为上元灯近。但笑拣、梅簪公鬓」，儿童的笑语不为元宵，只为拣梅簪于公之鬓边，贺意由童趣中透出，最见亲切。

　　「莫恨青青如今白，愿年年、语取东君信」，以白发入贺词而不作愁语，愿年年得东君春信，翻老为寿，是全词的机杼；「巾未堕，笑重整」，一笑一整，醉态与兴会俱见。过片「他年不信东风冷」，不相信东风会冷，豪语振起下片的春气：鼓连天、烛花光、柳芽催迸，未来的春天被写得沸沸扬扬，与前片的岁暮恰成新旧交替之势。

　　「漫说沈香亭羯鼓，自著锦袍吟凭」，用玄宗催花、李白锦袍两典，写贺岁主客的风流；「不带汝阳天人福，便不教、百又余年剩」，不靠天生的福分，也要教寿过百年，祝寿说得斩截有力。结拍「歌此曲，休辞饮」，以劝饮收束，满纸都是节日的热气。须溪词多以悲凉胜，此篇难得的热闹，尤见其性情中温厚的一面。