南柯子

译文

　　颈项丰润，凝脂般洁白，轻衫是淡粉之红。碧色的帷幔透进凉气，透过帘栊。人指点着庭花，花光低低映着、云母屏风。恨意随着瑶琴写出，书信劳烦玉指封缄。轻易地赢得一身的清瘦仪容。为何不教云雨、稍稍下临巫峰。

注释

腻颈：丰润细腻的颈项。

凝酥白：如凝固的酥乳般洁白。

碧油：碧色的油幕，指绿色帷幔。

帘栊：窗帘与窗棂。

云母屏风：镶云母片的屏风。

瑶琴写恨：借琴声抒写心中离恨。

书劳玉指封：书信劳玉指封缄，谓寄书传情。

巫峰：巫山之峰，用楚王神女云雨故事，喻男女欢会。

　　周邦彦是北宋词坛大家，字美成，号清真居士，钱塘人，徽宗朝提举大晟府，精通音律，有《片玉集》。此词写美人的孤栖与幽恨，上片设色秾丽，下片言恨言瘦，当是其任职京师前后的艳情之作，具体作年已难确考。

　　这是一首标准的清真艳词。上片全用设色：「腻颈凝酥白，轻衫淡粉红」，一白一红对起，肤如凝酥，衫如淡粉，浓淡相宜，两句一色一字，炼而不滞。「碧油凉气透帘栊」，碧油幔中凉气微透，由人而及居室，凉气微透，深闺的清寂已伏笔。「指点庭花低映、云母屏风」，人指点庭花，花光低映云母屏，人与花与屏交映成一幅静好的深闺图，「低映」二字尤细，花与人屏有高低层次。

　　下片转入幽恨：「恨逐瑶琴写，书劳玉指封」，恨借瑶琴抒写，书凭玉指封缄，琴与书两番忙碌，心事的写与封，恰见其无处归依，琴可写恨，书可寄恨，恨却无从消除。「等闲赢得瘦仪容」，轻易便赢得一身的清瘦，自嘲之语最见沉痛，「等闲」二字轻描，愈轻愈重。结拍「何事不教云雨、略下巫峰」，用巫山神女故事，责问天公为何不使欢会一临，痴而近于无理，正是情深的极致，以无理之问收，怨在言外。

　　全词上片静美、下片幽怨，设色与用典皆称精工，两结的五字句式摇曳生姿，是清真小令中刻意经营的一格，清真长于铺叙，小令亦不苟一笔。