浣沙溪（四之四）

译文

　　宝扇轻圆，扇面浅浅绘着画缯。象床安稳平帖，细藤密密编就。飞蝇都不到跟前，像是躲开了壶中的冰。翠枕面清凉，频频引人思睡；玉箫沾了手汗，吹出错乱的声调。夏日昼长人无力，只想要个人来倚凭。

注释

宝扇：精美的团扇。

浅画缯：缯为丝帛，谓扇面绢帛上淡描花纹。

象床：以象牙为饰之床。

细穿藤：细藤密编的席垫。

壶冰：壶中贮冰以取凉。

翠枕：青翠色瓷枕。

错成声：手汗滑腻，吹箫不成曲调。

要人凭：要人扶持倚靠，极写慵态。

　　周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘人，北宋词坛集大成者，精通音律，官至提举大晟府。其词工于铺叙、精于体物，善写节序风光与闺阁情致。此词为《浣沙溪》组词第四首，写盛夏昼长人倦的光景，约作于其居官京师时期，具体作年已难确考，当是其成熟期的闲情小令。

此词专写夏日昼长的凉意与倦态，字字从眼前生活细节中来。起句「宝扇轻圆浅画缯」，先以扇之轻圆、绢面淡画入笔，物象精致而不浓艳，一派闲雅气象；次句「象床平稳细穿藤」承之，写卧具细藤密编、安稳平帖，看似闲笔，实为下文慵睡层层张本。第三句「飞蝇不到避壶冰」最见巧思：不直言其凉，而借苍蝇远避冰壶来反衬暑天中的一室清凉，无理而妙，正见清真体物入微、善于侧笔烘托的本领。

过片「翠枕面凉频忆睡，玉箫手汗错成声」由物及人，翠枕面凉而频频思睡，手汗沾箫以致音调错乱，一个「错」字极传神，把倦中人失手失度的光景写得真切可掬，夏日困人的意态跃然纸上。结句「日长无力要人凭」收束全篇，一个「凭」字将倦意与娇惰一并托出，戛然而止而余味不尽。全篇纯用白描铺叙，章法由扇而床、由凉而睡、由睡而倦，层层递进，语淡而味腴，正是周邦彦缜密工丽一格的当行小令。

再玩其声情：此调三句一韵，句短韵密，正宜写琐琐夏事而不觉其碎。「浅画」「细穿」「频忆」等字，皆以工笔修饰之词出闲散之态，愈工愈见其闲。清真相传《浣沙溪》连章皆咏夏日，此其四也，连读诸章，可见其体物成组、互为映带的匠心。