八声甘州

译文

　　渐渐地莺声近了，探看年芳，河畔有人轻转车轮。旋即东风染绿，平野绵绵，烟春无际。最苦是夕阳在天外，愁坏了倚栏的人。无奈潇湘渺远，王孙留滞他乡。池塘冷落如残梦，自从送君归去后，南浦黯然销魂。幸赖东君有情，醉卧时展开香茵。纵然行人愈行愈远，也有流水连云一路相伴。关山道上，想来古今相同，客恨永远新鲜。

注释

年芳：一年中美好的春光。

扼轻轮：扼，控制；轻轮指行人车轮。

烟春：烟霭迷蒙的春色。

潇湘：水名，泛指楚地远方。

王孙：游子，用《招隐士》「王孙游兮不归」意。

南浦：送别之地，语出《楚辞》「送美人兮南浦」。

东君：司春之神。

香茵：香软的垫褥。

关山道：行旅所经的山川道路。

　　郑子玉，宋代人，生平事迹史传无考，词仅存此首。此调依《八声甘州》，写春日河畔送别，行人与送者两皆滞留江湖，故有「无奈潇湘杳，留滞王孙」之叹。约作于其羁游江南时期，具体作年与本事已难确考，词中所写客恨长新，颇可见两宋之际士人流转四方的普遍心境。

此词由景入情，以春色之盛写离恨之深。起拍「渐莺声近也，探年芳、河畔扼轻轮」，一个「渐」字领起，写春意步步逼近，而「扼轻轮」三字已暗点行人将发，兴中含比，未见人先见车。接写「旋东风染绿，绵绵平野，无际烟春」，一「旋」字见东风染绿之速，平野烟春铺成无际的阔大背景，景愈阔大，人愈孤单，为下文愁恨作了大面积的铺垫。

「最苦夕阳天外，愁损倚阑人」陡然一折，把浩荡春景收束到一人一身之上，以乐景写哀，倍增其哀。「无奈潇湘杳，留滞王孙」，送者亦自留滞，两处漂泊，情意更深一层。下片「冷落池塘残梦，是送君归后，南浦消魂」，化用南浦送别旧典而语意翻新，「残梦」与「消魂」对举，梦醒与别恨打成一片。结处「关山道、算无今古，客恨长新」，从一己之别推及古今同慨，关山如故而客恨常新，收得苍茫不尽。全篇章法开阖有致，上下片景情互换，长调回环之妙具见。

又，此词虚字用得极活：「渐」「旋」「最苦」「无奈」「赖」「尽教」「算」，一路转折递进，全凭虚字斡旋气脉，层层翻出新意而不露痕迹。长调最怕平铺，此篇却于铺叙中步步转折，愈转愈深，客恨「长新」二字的分量，正是在这层层递进中积累起来的。