洛妃怨

译文

　　当年拾翠之人久久伫立。解下佩玉，感念君之诚心。她迈着细步走过南冈，献上明珰。襟上的泪难以换得再见，惆怅的是幽兰般的心事。这心事永难忘怀，寄与君王。

注释

拾翠：采集翠羽花草，指洛神游憩，语出曹植《洛神赋》。

延伫：久立。

解佩：解下玉佩相赠，用郑交甫遇洛神解佩事。

诚素：真诚的情愫。

微步：轻盈的步履，《洛神赋》「凌波微步」。

明珰：用明珠做的耳饰，《洛神赋》「无微情以效爱兮，献江南之明珰」。

幽兰：喻高洁含蓄的心事。

　　朱敦儒（1081—1159），字希真，号岩壑，洛阳人，靖康之乱后南渡，曾官两浙东路提点刑狱，晚遭劾罢。一生由隐而仕、由仕而隐，词风清旷疏放。此词咏洛神故事，化用曹植《洛神赋》人神道殊、欢会难再之情节，借以寄人天相隔之恨，约作于其中年感怀之际，具体作年已难确考。

此词全用《洛神赋》事而自铸怨情，题曰「洛妃怨」，怨在人神殊途、好会难再。起拍「拾翠当年延伫」，以「当年」二字劈头点出追忆，昔日拾翠延伫之态，正与今日回望对照，一笔便把时间拉出千载怅惘；「解佩感君诚素」则写洛神解佩相赠、感君诚悃，一段欢会写得极郑重，郑重愈见其可珍，为下文之怨蓄足了势。

「微步过南冈，献明珰」暗用赋中「凌波微步」「献江南之明珰」句，语语有本，却以短促的六字句写来，声情促迫，如见其人倏忽而过，一闪即逝。过片「襟上泪难再会」陡转，「难再会」三字是全词眼目，一别之后即为永诀，仙凡之隔从此万里；「惆怅幽兰心事」以幽兰喻其心事芳洁而无所诉，怨而不怒。结拍「心事永难忘，寄君王」，怨而终不忘，深情收束，余哀袅袅不尽。全篇语短情长，短调传恨，正得《谒金门》一派小词治情之法。

此篇取径《谒金门》一路小令，字句省净而情事完足，凡六句而欢会、永诀、遗恨三层俱备。用《洛神赋》语而不袭其貌，「延伫」「微步」皆有画面，「难再会」三字又完全跳出赋中原有的怅惘，替洛神说出人间聚散的通感，小词而有大寄托，是希真能于熟典中出新意之处。