霜天晓角

译文

　　水亭清幽至极，四面翠色环绕，林荫如盖。铺开湘竹凉簟，宾朋满座，乘兴畅饮，玉壶中的酒仿佛漾动着冰雪。宝兽炉中沉香燃起，玉琴声清越透彻。长夜风微烟淡，梧桐影摇碎了一地明月。

注释

林樾：林间树荫。

湘簟：湘竹编的凉席。

玉壶酒：酒壶之美称；漾冰雪形容酒色清冽。

宝兽：兽形的香炉。

沈烟爇：爇，点燃；沉香的烟气袅袅上升。

玉琴：琴之美称。

夜永：夜长。

碎明月：梧桐叶影将月光摇碎。

　　曹冠，字宗臣，号双溪，浙江东阳人，南宋绍兴年间进士，曾为太学生魁首，一度游于权门，后屏居乡里，以山水著述自娱。其词多记宴游清赏。此词写夏日水亭夜宴，湘簟玉壶、琴月桐影，约作于其退居林下、与宾朋徜徉泉石之际，具体作年已难确考，可见南宋士大夫闲雅自适的一面。

这是一首写水亭夜宴的小词，全以「清」字为骨。起拍「水亭清绝，拥翠环林樾」，先立一「清绝」为通篇定调，翠色环拥、林荫如盖，地点高洁，气象先已不俗；「湘簟宾筵乘兴」点出宴集，「玉壶酒、漾冰雪」极写酒色清冽，以冰雪喻酒，暑气尽消，设色莹洁如玉，字面便自有凉意。

下片「宝兽沈烟爇，玉琴声韵彻」由视而听，兽炉香篆袅袅与琴声透澈相映，香与声皆幽细之物，愈见夜之静、境之雅，宾主襟怀尽在不言中。结拍「夜永风微烟淡，梧桐影、碎明月」最称警策：长夜、微风、淡烟，静景层层递进，而「碎明月」三字尤妙，桐影筛月，碎而愈明，动中写静，把整夜的清凉幽雅都收摄在一片月影之中，景尽而兴不尽。全篇物物着色，翠、玉、冰雪、烟月，冷色调一以贯之，正见双溪词工于布景、气味清雅的一面。

细味其章法：上片由亭而簟、由簟而酒，写昼日之会；下片由香而琴、由琴而月，写入夜之清，一日之欢被两片匀分，时序暗转而不着痕迹。句法上多取四字、三字短顿，读来疏疏落落，与词境的清疏正相配合，是双溪词于工丽之外见气度的一例。