临江仙（赏芙蓉）

译文

　　十年来在长安做着桃李春风的梦，近年来镜中明净，尘念成空。忽然传来彩笔写就的红色小笺。满怀秋思，倾倒而出都付与了芙蓉。莫恨霜浓花开得晚，酒杯前原自有春风。她酣娇的容色肯为别人妆扮吗？且试着携了银烛，斜照进绿波中去。

注释

长安桃李梦：喻十年宦游求名的旧梦。

镜净尘空：镜台明净，喻心绪澄澈、尘念俱寂。

彩笔：喻友人书札诗句，用江淹梦笔事。

芙蓉：荷花。

倾倒：尽情倾吐。

元有春风：尊前自有如春暖意。

酣娇：形容荷花如美人酣醉娇艳。

银烛：白蜡烛。

　　赵彦端（1121—1175），字德庄，号介庵，宋宗室，魏王廷美七世孙，官至左司郎中，工词，与张孝祥、韩元吉等游。此词题赏芙蓉，起处「十载长安桃李梦」云云，隐然有宦游倦勤之感，约作于其历官州郡、心念江湖时期，具体作年已难确考，借荷抒怀，是其清逸一路的小令。

此词题曰赏芙蓉，却从十年宦梦写起，先抑后扬。起拍「十载长安桃李梦，年来镜净尘空」，以「桃李梦」概括十年京洛求名的繁华，以「镜净尘空」写而今心境之寂，一热一冷，对照之下，伏下欲借花倾吐的根由。「忽传彩笔小笺红」，笔札忽至，如彩笔生花，一个「红」字已遥遥逗出芙蓉颜色，伏脉极细。

「满怀秋思，倾倒为芙蓉」是全词警句，满腹秋思无处安放，一齐倾倒付与芙蓉，人与花遂打成一片，构思极奇，语亦险绝。下片「莫恨霜浓开较晚，尊前元有春风」，翻案生波：花开虽晚，尊前自有春意，劝慰中见旷达；「酣娇肯为别人容」以美人拟花，娇态可掬，又隐然有一段孤高——岂肯轻易为他人妆饰，花品即人品。结拍「试携银烛，斜照绿波中」以景结情，银烛斜照绿波，烛影花光相荡，绰约有梦寐之致，余味悠然。全篇由尘虑而秋思，由秋思而花，层层转出，章法细密，情韵兼胜。

再赏其字法：「忽传」见喜出望外，「倾倒」见情不可遏，「试携」见郑重其事，三个动词把由闻讯而动情而赏玩的次序串成一气。以宦海倦游之人而对一池芙蓉，遂觉花亦有情、烛亦有意，物我交感之间，赵词清俊疏快的名士风调，于此短章中可见一斑。