鹧鸪天（文秀）

译文

　　体态绰约，眼波娇媚，正当十六芳春。何时从天上谪降红尘。桃源寂寂，春鸟啼鸣，蓬岛沉沉，暮云深锁。丹脸娇嫩，黛眉清新。怎肯让脂粉玷污了天真。杨妃也不似才卿这般容貌，尚且得到君王宠爱殷勤。

注释

文秀：歌妓之名。

绰约：姿态柔美。

二八春：十六岁。

谪：谪降，谓其美如天上仙子下凡。

桃源、蓬岛：皆仙境，喻其居处清幽。

丹脸：红润的脸庞。

才卿：对文秀的美称。

朱粉：脂粉，谓不假雕饰。

　　赵彦端，字德庄，号介庵，宋宗室魏王廷美之后，乾道淳熙间历官郡守。文秀当为歌妓之名，此词为其而作。宋代郡斋宴集常命歌妓侑觞，文人以词相赠成风，此篇以仙姿喻色，捧之极雅，约作于其守郡时期，具体作年已难确考。

　　此词赠歌妓文秀，写人如写仙，艳而不亵。起拍「绰约娇波二八春。几时飘谪下红尘」，以谪仙立意，先声夺人，把眼前歌妓说成误落红尘的天上仙子。「桃源寂寂啼春鸟，蓬岛沈沈锁暮云」，对仗工整，以两个仙境意象写其居处与身份，寂寂沉沉之间，又隐然有幽居无人赏之意，为下文伏笔。

　　过片「丹脸嫩，黛眉新。肯将朱粉污天真」，三字对起，节奏轻快，肯将一句翻进一层，谓其美在天然，不假脂粉，是赞人亦是立品。结拍「杨妃不似才卿貌，也得君王宠爱勤」，以杨妃作衬，语意跌宕，谓才卿之貌远过杨妃，徒有美质而不遇赏识，惋惜之意出以谐婉，余味曲包。全篇雅谑相生，深得赠妓词之正格。

「几时飘谪下红尘」以问句领起仙境之思，飘谪二字兼含怜惜。「肯将朱粉污天真」一污字下得重，正显天真之可贵。结以杨妃作衬，用典反侧，明褒实叹，赠妓而寄遇合之感，立意高出侪辈。全篇不过数十语，而仙姿与天真之神韵跃然纸上，艳语而有清气，故不落香奁恶趣。