鹧鸪天（寄情）

译文

　　脸上残醉的霞色消了一半。晚妆匀罢，却百无聊赖。金泥帐那样小，教谁与共；银字的笙凉了，懒得更去吹调。人悄悄。漏声迢迢。琐窗之内虚度了可怜的良宵。自从恨满丁香结，几度春深豆蔻梢。

注释

残霞：酒后脸上红晕未褪。

晚妆：晚间梳妆。

金泥帐：以金泥饰纹的帐，喻居处精丽而空洞。

银字笙：镶银字的笙，笙寒谓久不吹奏。

悄悄：寂静无声。

漏迢迢：更漏声遥远不绝，写长夜。

琐窗：雕有连琐花纹的窗。

可怜宵：可惜、可怜的良夜。

丁香结：丁香花蕾紧结，喻愁绪郁结，用李商隐芭蕉不展丁香结意。

豆蔻梢：豆蔻枝头，喻青春年华，兼取杜牧豆蔻梢头二月初句意。

　　李吕字滨老，号澹轩，邵武军人，两宋之际处士，以学行称于乡里，朱熹尝与之论学往还，词不多作而情致斐亹。此词题为寄情，代言闺中人之口吻，写晚妆独坐、虚度良宵之恨，当为拟代闺怨之作，或亦有托讽于其间，具体作年已难确考。

　　起拍「脸上残霞酒半消」，只写半褪的酒晕，独酌之状已在言外；「晚妆匀罢却无聊」，妆成而无人看，一个「却」字把期待落空写尽。「金泥帐小教谁共，银字笙寒懒更调」，帐小而问教谁共，笙寒而懒调，帐与笙皆闺中至精之物，愈精丽愈见空洞，物之寒即心之寒，对仗极工而情极婉。

　　过片「人悄悄。漏迢迢」，三字叠句如更漏之声声，人静漏长，一室之内只此两声；「一从恨满丁香结，几度春深豆蔻梢」，结拍最见锤炼：丁香之结与豆蔻之梢一收一放，恨郁结而年华暗深，两典皆是前人惯用，而以「一从」「几度」两相钩连，愁之始与春之深对举，遂使熟典生新。全篇无一句直言相思，而孤帐冷笙、长漏空窗，处处皆是相思，是代言体中含蓄深至之作。

　　此词全用客观物象写孤独：酒晕、晚妆、金帐、寒笙，不着一愁字而孤寂自见，是代言体的上乘手法。银字笙寒懒更调一句尤妙，笙可调而心懒调，物之寒即情之灰。结拍丁香豆蔻两典皆熟，得力在恨满、春深两个满深字的锤炼，熟语遂生新意。澹轩词传世不多，此阕之细密婉至，置之周清真集中亦不辨楮叶，可知宋人小令功力之所在。